1
00:01:23,958 --> 00:01:29,000
En el amor y fuera de nuevo,

2
00:01:29,042 --> 00:01:32,417
Así fui,
y así voy.

3
00:01:36,417 --> 00:01:39,708
Ahorra tu voz,
y sostén tu bolígrafo...

4
00:01:39,750 --> 00:01:42,708
Bien y amargamente
lo sé

5
00:01:42,750 --> 00:01:46,417
todas las canciones
alguna vez fueron cantados,

6
00:01:46,458 --> 00:01:49,333
todas las palabras
alguna vez se dijo...

7
00:01:49,375 --> 00:01:52,417
Podría ser,
cuando yo era joven,

8
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
alguien me dejó
en mi cabeza?

9
00:02:12,708 --> 00:02:15,750
Oh, estoy bastante contento
que me pillaste así

10
00:02:15,792 --> 00:02:18,250
porque me da
una oportunidad

11
00:02:18,292 --> 00:02:20,708
Para darte una pequeña charla.

12
00:02:20,750 --> 00:02:22,958
Sobre el arte de hacer
películas

13
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
En tu propia casa.

14
00:02:25,250 --> 00:02:28,958
Por supuesto, todos ustedes saben
que tu puedes...

15
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
...que puedes hacer
películas

16
00:02:35,833 --> 00:02:36,708
En tu propia casa.

17
00:02:36,750 --> 00:02:41,375
Todo lo que necesitas tener
es un hogar

18
00:02:41,417 --> 00:02:47,417
Y una pequeña cámara
así... en algún lugar.

19
00:02:47,458 --> 00:02:50,917
Y bastante película,
como ves.

20
00:02:50,958 --> 00:02:52,708
Ah, bueno.
No importa.

21
00:02:52,750 --> 00:02:54,167
Con estos elementos esenciales,

22
00:02:54,208 --> 00:02:56,917
puedes tomar fotos
de cualquier evento interesante

23
00:02:57,000 --> 00:02:59,333
eso puede pasar
en tu propia casa,

24
00:02:59,375 --> 00:03:01,250
Si hay algún evento interesante
alguna vez sucede

25
00:03:01,250 --> 00:03:03,417
En tu propia casa.

26
00:03:03,417 --> 00:03:06,208
Y puedes hacer
un registro de todos los viajes

27
00:03:06,250 --> 00:03:07,917
y del progreso
de los niños

28
00:03:07,917 --> 00:03:10,292
Por el camino de la vida.

29
00:03:10,292 --> 00:03:12,542
Y tu también puedes
entretiene a tus amigos

30
00:03:12,583 --> 00:03:14,125
En el trato.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,500
La otra noche tuvimos una fiesta.
de amigos a cenar.

32
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
Después de la cena, en lugar de
salir a la ciudad,

33
00:03:20,500 --> 00:03:22,042
Como dicen,

34
00:03:22,083 --> 00:03:25,333
O establecerse
para un aburrido juego de bridge...

35
00:03:25,333 --> 00:03:26,542
¡Corta!

36
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
Maravilloso.
El resto es voz en off.

37
00:03:29,750 --> 00:03:31,708
¡Gracias a todos!
¡Hoy almorzamos temprano!

38
00:03:31,750 --> 00:03:34,417
volvamos
en una hora, por favor.

39
00:03:34,458 --> 00:03:36,750
Intenta volver
en una hora.

40
00:03:36,750 --> 00:03:39,750
Bob,
Estaremos en la sala después del almuerzo.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,375
como estas
sentimiento, bob?

42
00:03:41,417 --> 00:03:43,167
Estoy bien.
Simplemente duele por dentro.

43
00:03:43,208 --> 00:03:45,417
el de arriba
un taponador.

44
00:03:49,750 --> 00:03:52,458
Mira eso.
La autoridad superior.

45
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Si llega,

46
00:04:02,792 --> 00:04:04,333
Será la primera vez
nominación

47
00:04:04,375 --> 00:04:05,917
Para un marido y una mujer
equipo.

48
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
Podríamos ser los primeros
equipo de marido y mujer

49
00:04:07,625 --> 00:04:09,292
Alguna vez nominado
para un óscar.

50
00:04:09,333 --> 00:04:11,708
Mierda.
Ahora tendré que ver la foto.

51
00:04:11,750 --> 00:04:15,750
El señor Selznick debería saberlo.
para esta tarde.

52
00:04:15,792 --> 00:04:17,542
¡Chelín!

53
00:04:17,583 --> 00:04:19,167
alán,
¿cómo estás?

54
00:04:19,208 --> 00:04:21,208
es bueno
para verte.

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Ah, sra. Parker.

56
00:04:22,250 --> 00:04:23,917
Sr. Benchley.

57
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
Oh, bob,
te ves genial.

58
00:04:27,542 --> 00:04:28,875
Cuando me visto,

59
00:04:28,917 --> 00:04:31,750
todavía logro mirar
como un detective de la casa.

60
00:04:31,750 --> 00:04:33,250
Es el empate.

61
00:04:33,250 --> 00:04:35,542
Escucha, debes subir
hasta roxbury drive.

62
00:04:35,583 --> 00:04:37,417
Voy a preparar un poco de curry de tomate.
con cordero lechal.

63
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
Eso estará bien.

64
00:04:38,500 --> 00:04:42,083
Alan disfruta de los azotes
corderos jóvenes.

65
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
Querida.

66
00:04:43,292 --> 00:04:44,958
Bueno, genial
Para verte, Bob.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Cariño, yo los prepararé.
para nuestra escena.

68
00:04:47,125 --> 00:04:49,417
hicimos un pequeño arreglo
para goldwyn.

69
00:04:49,458 --> 00:04:51,167
Nos dijo que la gente quiere
un final feliz.

70
00:04:51,208 --> 00:04:53,167
Dorothy le recordó
que en toda la historia,

71
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
ninguna persona sola
alguna vez tuve algo así.

72
00:04:55,875 --> 00:05:00,625
Goldwyn no lo sabe
de qué está hablando.

73
00:05:01,917 --> 00:05:04,667
debes decirme
en el momento en que lo sabes.

74
00:05:04,708 --> 00:05:08,458
el puede ser tal
el culo de un cervatillo.

75
00:05:08,458 --> 00:05:12,583
Bueno, sra. parque,
goldwyn.

76
00:05:12,625 --> 00:05:13,667
Sr. Benchley,
aquí afuera,

77
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
las calles son
pavimentado con goldwyn.

78
00:05:16,625 --> 00:05:19,208
Cuidado, hombre.
Pisó algo.

79
00:05:19,250 --> 00:05:23,750
Poco arte pasa.

80
00:05:23,792 --> 00:05:25,000
estoy viendo
don stewart esta noche.

81
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
vamos a salir
para una ginebra hot-fudge.

82
00:05:27,000 --> 00:05:27,958
donny necesita un descanso

83
00:05:28,000 --> 00:05:30,583
De sus ligas
y gremios y soviets.

84
00:05:30,583 --> 00:05:33,042
Unión es una palabra de cinco letras,
sr. Banco.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,042
¿Qué sabes?
sobre eso?

86
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
y espero
para verte

87
00:05:36,292 --> 00:05:38,542
En casa de los escritores
recaudación de fondos.

88
00:05:38,583 --> 00:05:40,667
Oh, me enviaste
esa tarjetita.

89
00:05:40,708 --> 00:05:41,500
no pude entenderlo
con la tinta roja.

90
00:05:41,542 --> 00:05:42,583
Sobre el primero.

91
00:05:42,583 --> 00:05:44,792
Le prometí a Gertrudis
y los chicos

92
00:05:44,833 --> 00:05:47,083
Lanzaría el gran Benchley
expedición ese fin de semana.

93
00:05:47,125 --> 00:05:48,167
Estos no son los días

94
00:05:48,208 --> 00:05:50,125
Para tímidos,
pequeñas cosas egoístas.

95
00:05:50,167 --> 00:05:52,208
Sra. Parker,
no es un asunto menor,

96
00:05:52,250 --> 00:05:53,625
Conseguir a toda esa gente...

97
00:05:53,667 --> 00:05:57,333
Años que he desperdiciado siendo un
chica fiestera y sabelotodo.

98
00:05:57,375 --> 00:06:00,125
Eras bastante inteligente
regalo de fiesta...

99
00:06:00,167 --> 00:06:01,750
Culo.

100
00:06:01,792 --> 00:06:03,750
Listo para ti
en el set.

101
00:06:03,792 --> 00:06:05,750
Un poco fiestera
yo mismo.

102
00:06:05,792 --> 00:06:07,750
Horas de visita
Se acabaron, sr. Banco.

103
00:06:07,792 --> 00:06:10,417
hagámoslo de nuevo
pronto, sra. Parker.

104
00:06:10,458 --> 00:06:13,542
Nos encontrarás
Al lado de Calígula.

105
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
Ah, ¿eso duele?

106
00:06:15,458 --> 00:06:18,500
Debe haber sido tan colorido
en los años veinte.

107
00:06:18,500 --> 00:06:21,583
¿Lo fue?
Apenas lo recuerdo.

108
00:06:31,458 --> 00:06:33,625
Tantos escritores famosos

109
00:06:33,625 --> 00:06:36,625
Son de la mesa redonda algonquin,
señora Parker.

110
00:06:36,625 --> 00:06:38,625
Ah, pero no
verdaderos gigantes.

111
00:06:38,667 --> 00:06:40,542
Sólo un montón de
bocazas presumiendo,

112
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
Escribiéndolo en su
columnas al día siguiente.

113
00:06:42,875 --> 00:06:46,458
No es una taberna de sirenas,
Te lo prometo.

114
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
¿Me atraparás?
¿Una taza de café, querida?

115
00:06:48,542 --> 00:06:49,667
les encanta,
cariño.

116
00:06:49,667 --> 00:06:52,375
ellos aman
nuestro nuevo final.

117
00:06:52,417 --> 00:06:54,542
Brillante escena, dottie.
Alan.

118
00:06:54,583 --> 00:06:56,042
Gracias, farleigh.

119
00:06:56,083 --> 00:06:57,542
Entonces, ¿cómo estuvo bob?

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
Es tan tonto.
Estamos todos aquí

121
00:06:59,542 --> 00:07:00,792
Y nosotros nunca
verlo.

122
00:07:00,833 --> 00:07:04,042
Alan, sr. banco
se ha vendido a hollywood.

123
00:07:04,083 --> 00:07:05,500
¿En realidad?

124
00:07:05,542 --> 00:07:08,125
Un final feliz perfecto
escena, dottie.

125
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
Bravo.

126
00:07:09,583 --> 00:07:12,625
que amable
De ti, Seymour...

127
00:07:12,625 --> 00:07:13,917
Eres una mierda monumental.

128
00:07:13,958 --> 00:07:17,125
Cariño, por favor
no uses esa palabra.

129
00:07:17,125 --> 00:07:20,125
Bueno, lo siento
Eres una mierda monumental.

130
00:07:20,167 --> 00:07:21,333
Alan.

131
00:07:21,375 --> 00:07:22,625
Sí.

132
00:07:22,667 --> 00:07:24,625
Verónica, haz
¡Tu corazón canta!

133
00:07:24,667 --> 00:07:27,125
solo ponlo
en el suelo, querida.

134
00:07:27,167 --> 00:07:29,667
¡Y acción!

135
00:07:29,667 --> 00:07:33,875
Llegué con tanta prisa
mi corazón todavía late con fuerza.

136
00:07:33,917 --> 00:07:37,083
Y pensé que era
día de san valentín.

137
00:07:45,458 --> 00:07:49,083
Supongo que era colorido.

138
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
¡Cortar!

139
00:08:24,792 --> 00:08:25,542
Ejem.

140
00:08:25,583 --> 00:08:27,125
Oh.

141
00:08:27,167 --> 00:08:28,708
Oh sí.
Encantador.

142
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
¿Cómo estás hoy?
sr. ¿Corona en escudo, señor?

143
00:08:31,375 --> 00:08:35,000
Oh, el elfo del correo
está aquí.

144
00:08:35,042 --> 00:08:36,375
Señor Elfo.

145
00:08:36,417 --> 00:08:39,083
¿Tienes algo?
para mi ahí dentro?

146
00:08:39,083 --> 00:08:40,833
¿Qué pasa con el cartel?

147
00:08:40,875 --> 00:08:43,708
Lo siento. no estamos permitidos
para discutir nuestros salarios.

148
00:08:43,750 --> 00:08:46,958
Crownie ha publicado
una nota.

149
00:08:47,000 --> 00:08:49,958
Hay una carta de amor
de un soldado allí.

150
00:08:50,000 --> 00:08:51,417
¿Una carta real?

151
00:08:51,458 --> 00:08:52,750
No. Otra postal.

152
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
La guerra debe haberlo atropellado
corto en papel.

153
00:08:54,917 --> 00:08:57,083
cual es la diferencia
entre el rojo...

154
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
¡No toques eso!

155
00:09:00,417 --> 00:09:03,667
"Querido, si puedes enviar
una pastilla de jabón de trabajo,

156
00:09:03,667 --> 00:09:08,042
Creo que puedo arreglar
para comprar este castillo. Ed."

157
00:09:08,083 --> 00:09:11,125
Qué pasión.
Estoy abrumado.

158
00:09:11,167 --> 00:09:12,625
"Si me pagaran mejor,

159
00:09:12,667 --> 00:09:15,000
"Podría sentirme más feliz por
tiempo de asesinato

160
00:09:15,042 --> 00:09:16,500
"En un teatro sobrecalentado.

161
00:09:16,542 --> 00:09:18,583
"De hecho, dado el estado
en el que cojeé a casa,

162
00:09:18,583 --> 00:09:20,625
"Magullado y golpeado
por la mediocridad

163
00:09:20,667 --> 00:09:22,583
Tanto del autor como del reparto..."

164
00:09:22,625 --> 00:09:25,125
Dios mío, nuestras vides dan
uvas tiernas...

165
00:09:25,125 --> 00:09:26,458
"Sólo puedo adivinar
que mi negativa

166
00:09:26,458 --> 00:09:27,792
"Para enumerar sus nombres aquí

167
00:09:27,792 --> 00:09:29,958
"Se debe a un sentimiento persistente
de honor en el patio de recreo.

168
00:09:30,000 --> 00:09:31,250
no voy a ir
para contarles."

169
00:09:31,292 --> 00:09:32,667
¿Te gusta, coronado?

170
00:09:32,708 --> 00:09:34,333
me hubiera gustado
mejor si no hubiera sido...

171
00:09:34,375 --> 00:09:35,708
Otro matón aburrido

172
00:09:35,708 --> 00:09:38,458
De otro de
tus prodigiosos productores.

173
00:09:38,500 --> 00:09:39,417
eso no tenia nada
que ver con eso.

174
00:09:39,458 --> 00:09:40,917
Qué tonto de mi parte.

175
00:09:40,958 --> 00:09:43,875
¿Fue un anuncio muy grande?
iba a sacar?

176
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
No es que importe,
pero sí, un cuarto de página.

177
00:09:46,167 --> 00:09:48,583
Benchley, ¿por qué no cortaste?
¿Eso es un poco sobre su salario?

178
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
¿Eso sería
estaban en mi poder

179
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
alterar
señora El salario de Parker.

180
00:09:51,542 --> 00:09:54,167
Deshazte de ese signo ridículo.
¿No viste mi nota?

181
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
Tengo hambre.
¿No es así?

182
00:09:56,208 --> 00:09:59,500
No, soy el sr. Sherwood.

183
00:09:59,542 --> 00:10:02,583
tu inspiras
prosa inmortal.

184
00:10:02,583 --> 00:10:04,292
Creo que será mejor
alimentar a la señora parker

185
00:10:04,333 --> 00:10:05,125
antes de que ella llegue
de mal humor.

186
00:10:05,167 --> 00:10:06,375
Ten cuidado.

187
00:10:06,417 --> 00:10:07,958
sabes que ella muerde
la mano que la alimenta.

188
00:10:08,000 --> 00:10:11,917
Oh, no lo hago.
¿Lo hago?

189
00:10:50,458 --> 00:10:53,125
Oh, mierda.

190
00:11:03,083 --> 00:11:06,208
Pensé que llegaba tarde.

191
00:11:06,208 --> 00:11:08,833
No así cualquiera
lo notaría.

192
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
Sólo tres horas.

193
00:11:15,167 --> 00:11:18,042
¿Qué estamos haciendo?
¿Puedo entrar?

194
00:11:39,000 --> 00:11:41,667
Huele a casa.

195
00:11:47,917 --> 00:11:50,167
Gracias.

196
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
debes ser
terriblemente caliente.

197
00:11:54,583 --> 00:11:57,250
No, no.
En absoluto.

198
00:12:14,958 --> 00:12:15,917
Oh querido.
No podemos.

199
00:12:15,958 --> 00:12:17,500
¿Por qué no?

200
00:12:17,542 --> 00:12:19,792
¿No quieres
¿Te sientes casado otra vez?

201
00:12:19,833 --> 00:12:23,708
tengo que estar en el
teatro en media hora.

202
00:12:23,750 --> 00:12:25,000
¿Musical?

203
00:12:25,042 --> 00:12:27,083
No, Ibsen.

204
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
¿Quién es él?

205
00:12:28,500 --> 00:12:29,792
Te gustará, idiota.

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,792
El arma se dispara
en el tercer acto.

207
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
Entonces, ¿dónde está esto?
¿Mítico marido tuyo?

208
00:12:40,542 --> 00:12:43,542
Esta noche ocupo el tercer lugar
en sus afectos,

209
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
detrás de los señores
la haya y la haya.

210
00:12:46,792 --> 00:12:48,542
Por favor.

211
00:12:48,542 --> 00:12:50,750
me veo lamentable
suficiente.

212
00:12:58,292 --> 00:12:59,958
Oh...

213
00:12:59,958 --> 00:13:04,042
Esperemos que los actores no pongan
demasiado pegamento en sus líneas.

214
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
¡Eddie!

215
00:13:13,000 --> 00:13:15,542
Eddie, ¿tienes hambre?

216
00:13:26,125 --> 00:13:27,583
Eddy.

217
00:13:28,625 --> 00:13:30,750
Eddie, despierta.

218
00:13:30,792 --> 00:13:32,042
Dios mío.

219
00:13:32,083 --> 00:13:34,542
Eddie, despierta.
Despertar.

220
00:13:36,750 --> 00:13:38,542
Bésame.

221
00:13:40,042 --> 00:13:42,042
Oh, te extrañé.

222
00:13:44,917 --> 00:13:52,500
Señora, señora, nunca hable de
las lágrimas que queman tu mejilla...

223
00:13:52,500 --> 00:13:54,792
Ella nunca lo ganará,

224
00:13:54,833 --> 00:13:59,333
Cuyas palabras habían demostrado
ella temía perder.

225
00:13:59,375 --> 00:14:03,042
Sé sabio y nunca estés triste,

226
00:14:03,083 --> 00:14:06,042
obtendrás
tu encantador muchacho.

227
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
Nunca seas serio,
ni cierto,

228
00:14:09,875 --> 00:14:13,833
y tu deseo
vendrá a ti...

229
00:14:13,875 --> 00:14:16,833
Y si eso
te hace feliz, niño,

230
00:14:16,875 --> 00:14:20,042
serás el primero
alguna vez lo hizo.

231
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Ahí está el teléfono.

232
00:14:30,542 --> 00:14:33,333
Joven sr. banco,
¿a dónde vas allí?

233
00:14:34,708 --> 00:14:36,167
Hola.

234
00:14:36,167 --> 00:14:38,500
Hola Gertrudis.
Es dorothy.

235
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
algo ha surgido
con trabajo.

236
00:14:40,500 --> 00:14:43,375
¿Puedo hablar con
sr. ¿Benchley, por favor?

237
00:14:43,375 --> 00:14:46,083
Ciertamente.
Un momento.

238
00:14:46,167 --> 00:14:48,583
Es dorothy.

239
00:14:50,083 --> 00:14:52,125
Un domingo.

240
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
Un domingo.

241
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
Sra. Parker,
¿Qué pasó?

242
00:14:57,458 --> 00:14:59,542
Crownie me despidió.

243
00:14:59,583 --> 00:15:02,042
el me llevo
salir a almorzar,

244
00:15:02,083 --> 00:15:03,833
Y luego
me despidió.

245
00:15:03,875 --> 00:15:07,500
Ni siquiera tenía
el valor de decir por qué.

246
00:15:07,542 --> 00:15:10,500
tu y yo
Ambos saben por qué.

247
00:15:10,542 --> 00:15:12,500
he destrozado
mi carrera.

248
00:15:12,542 --> 00:15:14,792
Por favor diríjame
al infierno.

249
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Toma dos aspirinas
ligeramente asado.

250
00:15:17,417 --> 00:15:20,000
estaré en
en el próximo tren.

251
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
Bien...

252
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
No me digas.

253
00:15:24,542 --> 00:15:26,500
Supongo
ella empezó a llorar.

254
00:15:26,542 --> 00:15:27,792
La despidieron.

255
00:15:27,833 --> 00:15:31,542
ella consiguió
un poco lloroso, sí.

256
00:15:31,583 --> 00:15:33,500
Y luego
el cabron me ofreció

257
00:15:33,542 --> 00:15:35,208
Una tarifa satisfactoria.

258
00:15:35,250 --> 00:15:36,708
¿Qué hace?
¿Eso significa?

259
00:15:36,750 --> 00:15:37,833
Exactamente.

260
00:15:37,875 --> 00:15:41,667
Por unos pedacitos
en casa.

261
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
Como si fuera una virgen mimada

262
00:15:43,625 --> 00:15:44,542
y nadie mas
me tendría.

263
00:15:44,583 --> 00:15:46,042
No estás mimado.

264
00:15:46,083 --> 00:15:47,542
¿No lo soy?

265
00:15:47,583 --> 00:15:50,083
Justo
muy sazonado.

266
00:15:50,167 --> 00:15:52,542
¿Qué significa eso, Bob?

267
00:15:54,833 --> 00:15:58,000
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
cuando estaba en el extranjero?

268
00:15:58,000 --> 00:15:59,792
Nada, Ed.

269
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
que es mucho mas
de lo que no estabas haciendo.

270
00:16:04,000 --> 00:16:06,042
¿Te importa?

271
00:16:07,708 --> 00:16:08,792
Me voy.

272
00:16:08,833 --> 00:16:11,500
Esperaba un aumento
realmente lo estaba.

273
00:16:30,083 --> 00:16:32,875
¿Te importa?

274
00:16:32,917 --> 00:16:34,458
Sí, está bien.
Entonces pararé.

275
00:16:34,500 --> 00:16:35,917
el dia llegara

276
00:16:35,958 --> 00:16:38,625
Cuando vienen a mí en su
de rodillas y me ruegan que toque el tambor.

277
00:16:38,667 --> 00:16:40,375
Habrá tres
de ti hoy?

278
00:16:40,417 --> 00:16:43,833
Sí. Sólo tres.

279
00:16:43,875 --> 00:16:45,333
Me pregunto que
el artículo menos costoso es

280
00:16:45,333 --> 00:16:46,833
En este menú.

281
00:16:46,875 --> 00:16:48,542
Los huevos.

282
00:16:48,583 --> 00:16:52,375
Uh, si, creo
Tomaré los huevos.

283
00:16:52,417 --> 00:16:54,083
Lo mismo para mí, por favor.
Revueltos libremente,

284
00:16:54,125 --> 00:16:56,042
Como mi cerebro.

285
00:16:56,083 --> 00:16:59,375
¿podría conseguir?
¿una media orden?

286
00:16:59,417 --> 00:17:00,458
¡Hola guppies!

287
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Que colosal
fanfarria

288
00:17:01,750 --> 00:17:03,875
se lleva a cabo en
¿feria de la vanidad?

289
00:17:03,917 --> 00:17:07,000
Bueno, sr. sherwood
fue reemplazado la semana pasada

290
00:17:07,042 --> 00:17:09,167
Por la mujer que da
lecciones de musica

291
00:17:09,167 --> 00:17:10,917
Para condenar a la hija de nast.

292
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
Una mujer, debo añadir,
que está tan lleno de encanto,

293
00:17:12,917 --> 00:17:16,125
ella es practicamente
jadeando con ello.

294
00:17:16,167 --> 00:17:17,875
Y luego la sra. parker
fue despedido...

295
00:17:17,917 --> 00:17:19,333
Porque, supongo,

296
00:17:19,333 --> 00:17:21,375
Vanity Fair es una revista.
sin opinión,

297
00:17:21,417 --> 00:17:22,208
Y ella tiene mucho.

298
00:17:22,250 --> 00:17:23,708
¿Y usted, Benchley?

299
00:17:23,750 --> 00:17:26,958
Escuchamos que sus ingresos son
funcionando bien en una figura.

300
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Adelante, Rob.
Dígales.

301
00:17:28,542 --> 00:17:29,958
Confío que esto sea para
publicación.

302
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
banco,
No se pueden simplemente repetir rumores.

303
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Y hazlo con
cierta complejidad.

304
00:17:33,625 --> 00:17:37,417
estoy renunciando a
feria de la vanidad...

305
00:17:37,458 --> 00:17:38,833
Habrá
¿cinco de ustedes hoy?

306
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
Sí. Sólo cinco.

307
00:17:40,917 --> 00:17:43,750
Estoy, eh... estoy renunciando
de la revista

308
00:17:43,750 --> 00:17:46,333
Porque la sra. El despido de Parker
fue notablemente estúpido...

309
00:17:46,375 --> 00:17:50,167
¡Hola helen!

310
00:17:50,208 --> 00:17:51,167
E injusto.

311
00:17:51,167 --> 00:17:52,167
Helen hayes.

312
00:17:52,208 --> 00:17:54,500
Y si he aprendido
cualquier cosa...

313
00:17:54,542 --> 00:17:57,500
les he permitido
para sentar a cinco personas en la cabina.

314
00:17:57,542 --> 00:17:59,500
se que es
un poco desordenado,

315
00:17:59,542 --> 00:18:03,417
Pero creo que podemos conservarlos.
de ser disruptivo.

316
00:18:03,458 --> 00:18:05,458
Todos,
Ross y yo hemos establecido

317
00:18:05,500 --> 00:18:07,250
una fecha de septiembre
para la boda!

318
00:18:07,292 --> 00:18:08,375
¡Felicidades!

319
00:18:08,417 --> 00:18:10,083
Llámame cox.

320
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
esta maldito
vergonzoso.

321
00:18:11,417 --> 00:18:13,000
Y estoy manteniendo
mi apellido de soltera.

322
00:18:13,042 --> 00:18:14,333
¡Nada de maldita música!

323
00:18:14,375 --> 00:18:17,708
No marchar por el
pasillos a mendelssohn!

324
00:18:17,708 --> 00:18:19,250
insisto en elegir
el anillo de bodas

325
00:18:19,250 --> 00:18:22,208
y haciendo
todos los arreglos.

326
00:18:22,250 --> 00:18:23,417
¡Está arreglado!

327
00:18:23,458 --> 00:18:24,917
debemos remodelar
esa casa espantosa

328
00:18:24,917 --> 00:18:26,583
Antes de mudarme.

329
00:18:26,625 --> 00:18:29,292
Aleck,
Dejaste la bañera llena esta mañana.

330
00:18:29,333 --> 00:18:31,667
en las esperanzas
para que puedas darte un baño.

331
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
te digo, esa casa
apesta a sexo.

332
00:18:34,250 --> 00:18:35,667
Aleck, ¿cómo
¿sabes?

333
00:18:35,708 --> 00:18:37,667
Una pelea de infancia
de las paperas

334
00:18:37,708 --> 00:18:40,000
Mató el impulso
en mi.

335
00:18:40,042 --> 00:18:41,333
No te disculpes.

336
00:18:41,375 --> 00:18:42,417
El celibato se agudiza
los sentidos.

337
00:18:42,458 --> 00:18:44,417
¿Es esto una daga?
veo delante de mí?

338
00:18:44,458 --> 00:18:47,250
Creo que esto requiere
una celebración.

339
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
tal vez no pueda
votar rojo,

340
00:18:48,500 --> 00:18:49,875
Pero ciertamente puedo
bébelo.

341
00:18:49,917 --> 00:18:52,250
¿Dónde está mi pan?

342
00:18:52,292 --> 00:18:55,000
¡Tengo hambre!

343
00:18:55,042 --> 00:18:58,208
Tráeles un poco de apio
y algunos popovers o algo así.

344
00:18:58,208 --> 00:19:00,292
Sr. Case ya
me dijo, señor.

345
00:19:00,333 --> 00:19:02,417
Bueno, eso lo sabía.

346
00:19:02,458 --> 00:19:04,417
¿Estás nervioso?
No te pongas nervioso.

347
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
yo me ocuparé
de ti.

348
00:19:05,917 --> 00:19:08,417
Sus altezas reales,
te presento a marc connelly,

349
00:19:08,417 --> 00:19:10,583
Buscador de hechos para
el telégrafo de la mañana.

350
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
Ah, la corista
desayuno.

351
00:19:12,458 --> 00:19:15,583
Bueno, en realidad no escribo
para el telégrafo.

352
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
11.

353
00:19:16,917 --> 00:19:18,292
Un hombre calvo.

354
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Extraño.

355
00:19:19,542 --> 00:19:21,792
Se siente como
mi esposa está detrás.

356
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
¡Así es!

357
00:19:23,917 --> 00:19:25,333
¡Ja, ja, ja!

358
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
Escuchen todos.

359
00:19:26,792 --> 00:19:29,917
Ross está en las etapas de planificación.
de un semanario nuevo.

360
00:19:29,958 --> 00:19:32,417
Algo similar a lo que estás haciendo ahora,
¿ross?

361
00:19:32,458 --> 00:19:33,917
Justo lo que el mundo
está esperando,

362
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
Otra publicación para
ancianitas en dubuque.

363
00:19:36,083 --> 00:19:39,833
No nos pida que estemos en su consejo asesor.
Arruinará nuestro apetito.

364
00:19:39,875 --> 00:19:42,042
¿Eso significa que eres
¿Interesado, aleck?

365
00:19:42,042 --> 00:19:43,792
me recuerdas
mucho

366
00:19:43,833 --> 00:19:45,167
de mi abuelo
cochero.

367
00:19:45,208 --> 00:19:47,542
El culo de un caballo.
conocería al cochero.

368
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
¡Aquí está Kaufman!

369
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
¡Jorge, por aquí!

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,333
Mesa para uno,
señor?

371
00:19:52,375 --> 00:19:54,042
Todos,
me gustaría que te conocieras

372
00:19:54,083 --> 00:19:56,792
Mi asistente en el new york times,
jorge s. Kaufman.

373
00:19:56,792 --> 00:19:57,333
Un judío.

374
00:19:57,375 --> 00:19:58,000
Gesundheit.

375
00:19:58,042 --> 00:19:59,208
Shalom.

376
00:19:59,250 --> 00:20:00,542
ya no estoy
Tu asistente, aleck.

377
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
No te has convertido
confío.

378
00:20:01,625 --> 00:20:03,500
No, recién ascendido.

379
00:20:03,542 --> 00:20:04,667
tu miras
terrible.

380
00:20:04,708 --> 00:20:06,000
Terrible sería
una mejora.

381
00:20:06,042 --> 00:20:07,250
harold ross,
Semanario de la legión americana.

382
00:20:07,292 --> 00:20:08,375
no deberías
toca a jorge.

383
00:20:08,375 --> 00:20:09,750
a george no le gusta
para ser tocado.

384
00:20:09,792 --> 00:20:11,083
cuantos habra
para el almuerzo?

385
00:20:11,125 --> 00:20:14,083
Habrá
dos de todos!

386
00:20:14,125 --> 00:20:16,083
Sr. caso
No le gustará esto.

387
00:20:16,125 --> 00:20:18,292
Ah, bueno.
Caso cerrado.

388
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
¿Sí, Bob?
¿Llamaste?

389
00:20:21,500 --> 00:20:25,750
Yo...yo...tengo miedo
tengo...

390
00:20:25,750 --> 00:20:29,583
estoy renunciando a mi puesto
en la feria de la vanidad.

391
00:20:29,625 --> 00:20:30,875
¿Por qué?

392
00:20:30,917 --> 00:20:33,750
Bueno, porque mi trabajo,
si pudieras llamarlo así,

393
00:20:33,792 --> 00:20:35,792
Como editor jefe
ya no es atractivo

394
00:20:35,792 --> 00:20:39,042
sin lo extraordinario
talentos de la señora. parker

395
00:20:39,083 --> 00:20:41,458
Y el sr. Sherwood.

396
00:20:41,500 --> 00:20:43,958
esto no es
una decisión imprudente.

397
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
Soy un hombre cuidadoso

398
00:20:45,250 --> 00:20:46,333
Uno que a menudo
lleva un cinturón,

399
00:20:46,375 --> 00:20:48,125
Además de tirantes.

400
00:20:48,125 --> 00:20:50,833
Bravo.
Bravo, Bob.

401
00:20:51,833 --> 00:20:53,292
Piensa en nosotros con cariño,
por favor,

402
00:20:53,333 --> 00:20:55,375
Como barcos que parten
una rata que se hunde.

403
00:20:55,417 --> 00:20:58,875
Bueno, haz un buen
hombre sindical.

404
00:20:58,917 --> 00:21:00,000
¡Ja, ja, ja!

405
00:21:00,042 --> 00:21:01,458
¿Qué fue eso?
todo sobre?

406
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
Eh, sr. lanacott,

407
00:21:03,500 --> 00:21:06,458
Tengo que recordarte,
a partir de esta semana,

408
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
bebiendo alcohol
aquí es ilegal.

409
00:21:08,750 --> 00:21:12,292
geoplenario,
solo me interesan las cosas

410
00:21:12,333 --> 00:21:15,458
Que son ilegales, inmorales,
o engordar.

411
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
es vino,
no alcohol.

412
00:21:17,458 --> 00:21:18,917
Hielo, por favor.

413
00:21:25,792 --> 00:21:27,958
¿Estás bien?
señora ¿Parker?

414
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Oh, ese hombre
es un desastre.

415
00:21:29,750 --> 00:21:32,208
Kaufman...Oh, creo
es bastante rápido.

416
00:21:32,250 --> 00:21:33,542
¿Es eso
cual es su nombre?

417
00:21:33,583 --> 00:21:34,417
Sí.

418
00:21:34,458 --> 00:21:37,125
Oh, nunca vi
tal cosa.

419
00:21:37,167 --> 00:21:40,417
Es un tipo nervioso.

420
00:21:40,458 --> 00:21:44,958
Sr. Benchley, ¿está usted
¿muy seguro de esto?

421
00:21:45,000 --> 00:21:46,458
Positivo, sra. Parker.

422
00:21:46,500 --> 00:21:50,375
Escucha, no puedes comprar
el tipo de publicidad

423
00:21:50,417 --> 00:21:51,208
Nos estarán dando.

424
00:21:51,250 --> 00:21:51,875
Seremos autónomos.

425
00:21:51,917 --> 00:21:52,708
Ay dios mío.

426
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
escribiremos
solo lo que nos gusta,

427
00:21:54,625 --> 00:21:58,083
No esclava sobre un escritorio caliente
para gente como condé nast.

428
00:21:58,125 --> 00:22:00,792
¿Le has dicho
¿Gertrudis?

429
00:22:00,792 --> 00:22:01,958
Indulto.

430
00:22:07,500 --> 00:22:09,167
¿Hay algún problema?

431
00:22:09,167 --> 00:22:10,292
no te preocupes
sobre una cosa.

432
00:22:10,292 --> 00:22:11,208
He configurado este tipo
de fractura antes

433
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
Sin mucho dolor,

434
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Pero debemos empezar
inmediatamente.

435
00:22:13,625 --> 00:22:15,417
Sra. Beemish,
por favor tome asiento.

436
00:22:15,458 --> 00:22:16,208
¿Duele?

437
00:22:16,250 --> 00:22:17,167
Oh, es terrible.

438
00:22:17,208 --> 00:22:18,000
Por favor no lo intentes
para hablar.

439
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Necesito espacio para trabajar.

440
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
Alquilaremos una oficina
juntos,

441
00:22:24,417 --> 00:22:25,167
Múdate,

442
00:22:25,208 --> 00:22:26,417
Anímense unos a otros.

443
00:22:26,458 --> 00:22:28,167
Puedes probar tu delicia
mano a la ficción,

444
00:22:28,208 --> 00:22:30,500
y empezaré
mi historia

445
00:22:30,542 --> 00:22:33,417
De los humoristas de la reina Ana...
Ambos.

446
00:22:33,458 --> 00:22:36,083
Sr. Benchley...

447
00:22:36,125 --> 00:22:39,417
Siento como si estuvieras
proponer matrimonio.

448
00:22:39,458 --> 00:22:42,208
Muchos tormentos yacen
en el pequeño círculo

449
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
De un anillo de bodas.

450
00:22:44,167 --> 00:22:45,792
¿Qué pasa si
¿no funciona?

451
00:22:45,833 --> 00:22:47,792
Bueno, simplemente
anhelar ganarse la vida.

452
00:22:47,833 --> 00:22:51,500
Primero, necesitamos un nombre.
para la puerta de la oficina.

453
00:22:51,542 --> 00:22:53,833
Forja de Utica
y empresa de herramientas.

454
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Perfecto.

455
00:22:55,000 --> 00:22:56,542
Robert Benchley,
presidente.

456
00:22:56,583 --> 00:23:00,083
dorothy parker,
presidente.

457
00:23:00,125 --> 00:23:03,333
dorotea...

458
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
Podría besarte,

459
00:23:04,667 --> 00:23:08,375
pero no estoy seguro
saldría bien.

460
00:23:08,417 --> 00:23:10,667
tienes miedo
tu podrías

461
00:23:10,708 --> 00:23:13,875
derretir el oro
en mis dientes.

462
00:23:13,917 --> 00:23:15,667
¿Eh?

463
00:23:15,708 --> 00:23:18,667
Tengo miedo de que pueda
perderte.

464
00:23:18,708 --> 00:23:21,375
lo se
Estoy perdiendo a Eddie.

465
00:23:21,417 --> 00:23:24,167
no pude soportar
perderte a ti también.

466
00:23:24,208 --> 00:23:26,417
Tendrías que usar un bonito
gran agujero en tu bolsillo

467
00:23:26,458 --> 00:23:29,458
Para perderme,
señora Parker.

468
00:23:29,500 --> 00:23:31,208
los huevos
se están enfriando.

469
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
Ah.

470
00:23:43,875 --> 00:23:45,333
Mucho mejor.

471
00:23:45,375 --> 00:23:48,333
tienes que estar comodo
cuando me siento a escribir,

472
00:23:48,375 --> 00:23:50,333
porque ahí es donde
Yo brillo.

473
00:23:54,917 --> 00:23:56,375
Banco del parque.

474
00:23:56,417 --> 00:23:57,625
Mm-Hmm.

475
00:23:57,625 --> 00:23:59,667
¿Puedo decirle?
¿quién llama?

476
00:23:59,708 --> 00:24:01,875
¿El signo del centavo?
ir antes o después?

477
00:24:01,917 --> 00:24:03,167
Después.

478
00:24:03,167 --> 00:24:04,417
Este es el sr. Nicolás.

479
00:24:04,458 --> 00:24:07,167
quiere saber
donde esta tu historia.

480
00:24:07,208 --> 00:24:08,708
Oh.

481
00:24:08,708 --> 00:24:10,875
Dile algo
¿lo harás?

482
00:24:12,167 --> 00:24:15,417
Me temo que la sra. Parker ha tenido
algún tipo de ataque.

483
00:24:15,458 --> 00:24:17,667
Están en el proceso ahora.
de congelar su apéndice.

484
00:24:17,667 --> 00:24:19,167
el doctor piensa
podemos conseguirlo

485
00:24:19,208 --> 00:24:22,625
Para escuchar razones
de esta manera.

486
00:24:22,667 --> 00:24:25,833
Sí. Está bien.
Ciertamente.

487
00:24:25,875 --> 00:24:27,167
Adiós.

488
00:24:28,667 --> 00:24:31,333
tiene que estar en
para mañana.

489
00:24:31,375 --> 00:24:34,042
Oh. Mierda.

490
00:24:34,083 --> 00:24:38,875
Puedo morir ante un tren de
El pensamiento abandona la estación.

491
00:24:38,917 --> 00:24:41,375
Yo también.

492
00:24:41,417 --> 00:24:43,375
Cambiemos de lugar.

493
00:24:43,417 --> 00:24:45,208
Está bien.

494
00:24:48,042 --> 00:24:50,375
Mmm... bueno.
Perdóneme.

495
00:24:50,417 --> 00:24:52,208
Disculpe.

496
00:25:03,083 --> 00:25:08,500
Construiríamos un pequeño bungalow
si tu y yo fuéramos uno,

497
00:25:08,542 --> 00:25:14,208
Y cuidadosamente lo planearíamos
así recibiríamos el sol de la mañana.

498
00:25:14,250 --> 00:25:18,208
Me levantaría cada día
al amanecer rosado

499
00:25:18,250 --> 00:25:20,333
Y bajar alegremente.

500
00:25:20,375 --> 00:25:23,667
En el fresco de la tarde,
rociarías el césped

501
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
cuando regreses
del pueblo.

502
00:25:26,792 --> 00:25:30,375
Si tu y yo fuéramos uno,
querida,

503
00:25:30,417 --> 00:25:32,708
Una vida modelo que llevaríamos.

504
00:25:32,750 --> 00:25:36,708
Viajaríamos
de año en año,

505
00:25:36,708 --> 00:25:41,042
Sin aumento de velocidad.

506
00:25:41,083 --> 00:25:44,500
Ah, claro para mí
la visión de las cosas

507
00:25:44,542 --> 00:25:47,500
Eso deberíamos hacer.

508
00:25:47,500 --> 00:25:51,375
Y por eso creo que es mejor,
mi amor,

509
00:25:51,417 --> 00:25:53,833
Para ir juntos como dos.

510
00:25:53,875 --> 00:25:55,333
¿Aquí, querida?

511
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Ah, a la derecha.

512
00:25:59,375 --> 00:26:01,125
Ah, ¿cómo estás?
No te pierdas a McMain.

513
00:26:01,167 --> 00:26:02,333
Soy tu vecino.

514
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
te gustaria
una bebida?

515
00:26:04,625 --> 00:26:06,292
Jurado.
Gracias.

516
00:26:06,333 --> 00:26:08,667
Oh, bueno, si deberías
alguna vez quiero venir,

517
00:26:08,708 --> 00:26:11,750
Mi puerta está abierta,
día y noche.

518
00:26:11,792 --> 00:26:15,417
Hotel algonquín.
Por favor espera.

519
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
O'Neill ganó
el pulitzer, ¡qué carajo!

520
00:26:17,708 --> 00:26:19,708
Hola, john.
¿Cómo estás?

521
00:26:19,708 --> 00:26:22,208
Hola, sr. Woolcott.
¿Cómo estás?

522
00:26:22,250 --> 00:26:24,042
Conoces a todos.
Todos lo harán.

523
00:26:24,042 --> 00:26:25,375
Sr. Benchley.

524
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
¿Cómo estás?
Robert Benchley.

525
00:26:27,000 --> 00:26:28,333
Will rogers.

526
00:26:28,333 --> 00:26:30,125
Encantado de conocerte,
señorita parker.

527
00:26:30,167 --> 00:26:33,375
Nunca me gustó un hombre
no me encontré

528
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Gracias, supongo.

529
00:26:34,875 --> 00:26:37,167
Entonces, aleck, ¿Rogers?
para presidente.

530
00:26:37,208 --> 00:26:37,958
¿Qué opinas?

531
00:26:38,000 --> 00:26:39,333
Sal de aquí.

532
00:26:39,375 --> 00:26:40,417
Ahora que las mujeres
tener el voto,

533
00:26:40,417 --> 00:26:41,542
¿Qué piensas?
señoras?

534
00:26:41,583 --> 00:26:45,042
Es un sombrero precioso.

535
00:26:45,083 --> 00:26:47,417
es el sombrero el que se pone
Tú en la casa blanca.

536
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
esto debe ser
la mesa más pequeña

537
00:26:48,792 --> 00:26:50,750
en la ciudad más grande
en el planeta aquí.

538
00:26:50,792 --> 00:26:52,042
A ustedes les duelen las rodillas.
ahí abajo?

539
00:26:52,083 --> 00:26:57,208
Necesitamos una tabla ouija.
Adivináramos el futuro.

540
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
Miradas de futuro
bastante divina para mi.

541
00:26:59,125 --> 00:27:05,667
Georges, dígale al sr. Caso
He tenido una gran idea.

542
00:27:05,708 --> 00:27:07,708
Puede que no
Créalo, señor.

543
00:27:07,708 --> 00:27:11,042
Si ziegfeld cambiara el nombre
del espectáculo...

544
00:27:11,042 --> 00:27:12,208
Lo lamento.
¿Qué dijiste?

545
00:27:12,208 --> 00:27:14,042
Sabiduría, cada palabra.

546
00:27:14,083 --> 00:27:16,167
Sarga.

547
00:28:40,750 --> 00:28:44,000
Ross, usa la palabra "perro".
en una oración.

548
00:28:46,375 --> 00:28:48,083
Te daremos tiempo.

549
00:28:48,125 --> 00:28:49,333
Consíguele una bebida.

550
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
¿Quieres
como una bebida?

551
00:28:50,917 --> 00:28:53,458
Por favor, ven.

552
00:28:55,167 --> 00:28:56,417
Bueno, neyso, creo

553
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Si holgazaneas en tu
estudio el tiempo suficiente,

554
00:28:57,875 --> 00:29:00,458
El mundo entero lo hará
entrar y salir.

555
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Ese es el punto.

556
00:29:01,542 --> 00:29:02,583
trompeta amarga
al final

557
00:29:02,625 --> 00:29:04,583
De tercera categoría
banda de marcha.

558
00:29:04,625 --> 00:29:06,917
¿Ronda de cartas?
Voy a buscar a las chicas.

559
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
¿Las chicas?

560
00:29:08,292 --> 00:29:09,667
Póker.
Sí, me encantaría.

561
00:29:09,667 --> 00:29:11,167
Eres una celebridad
George, acéptalo.

562
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
Bien.
Uno temporal.

563
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
no hay
otro tipo.

564
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
Mi punto exactamente.

565
00:29:16,125 --> 00:29:17,208
Vamos, don.
Fidelidad ardiente.

566
00:29:17,250 --> 00:29:18,125
eso es
lo primero

567
00:29:18,167 --> 00:29:19,208
que brota
a tu mente

568
00:29:19,250 --> 00:29:20,417
cuando piensas
de la señora Parker.

569
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Bueno, no lo es
lo primero,

570
00:29:21,708 --> 00:29:26,542
Pero poco a poco voy trabajando
mi camino de regreso.

571
00:29:26,583 --> 00:29:27,667
vamos a dar un paseo
por aquí.

572
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
te mostraré algunos
de la señorita Mcmain

573
00:29:29,500 --> 00:29:32,125
extraordinariamente
objeto de arte inútil.

574
00:29:32,167 --> 00:29:33,958
tu apartamento
es simplemente encantador.

575
00:29:33,958 --> 00:29:36,333
¿Crees?
Es esa arquitectura eslava.

576
00:29:36,375 --> 00:29:38,208
es como
un dormitorio aquí.

577
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
Oh, hola.

578
00:29:40,250 --> 00:29:42,333
al igual que
un dormitorio aquí.

579
00:29:42,375 --> 00:29:43,542
yo estaba
solo digo,

580
00:29:43,583 --> 00:29:44,833
El par...Bueno,
aquí están ahora.

581
00:29:44,875 --> 00:29:47,125
Los parkers viven solo
al otro lado del pasillo.

582
00:29:47,167 --> 00:29:48,833
Por eso...

583
00:29:48,875 --> 00:29:51,167
Es una especie de dejar que
Robert se queda a dormir

584
00:29:51,167 --> 00:29:52,292
cuando el
trabaja hasta tarde.

585
00:29:52,333 --> 00:29:53,417
A veces
creo que

586
00:29:53,458 --> 00:29:55,167
Ves más de
él que yo.

587
00:29:55,167 --> 00:29:56,167
siempre estoy
muy modesto.

588
00:29:56,208 --> 00:29:57,042
Tu lo sabes,
Gertrudis.

589
00:29:57,042 --> 00:29:58,208
debe
ser maravilloso

590
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
nunca tener bebes
despertándote.

591
00:30:00,250 --> 00:30:02,917
ellos no permiten
bebés en dormitorios.

592
00:30:02,917 --> 00:30:05,333
no es que haya nada
mal con los bebés.

593
00:30:05,375 --> 00:30:06,292
Si lo hubiera,
Gertrudis,

594
00:30:06,333 --> 00:30:09,042
Serías arrestado
por ahora.

595
00:30:09,083 --> 00:30:11,667
¡ja ja! Bueno...

596
00:30:11,708 --> 00:30:15,458
Lo siento. Yo...
no entendí.

597
00:30:15,500 --> 00:30:17,333
Por ser tan bueno
con ellos.

598
00:30:17,375 --> 00:30:18,792
Gracias.

599
00:30:18,792 --> 00:30:20,125
y tu eres bueno
con ellos, Dios sabe.

600
00:30:20,167 --> 00:30:21,250
La adoran.

601
00:30:21,292 --> 00:30:24,083
no creo
ellos saben quién soy.

602
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
¿No son tú y Eddie?
ansioso

603
00:30:25,167 --> 00:30:26,500
para formar una familia
propio?

604
00:30:26,542 --> 00:30:29,333
Ah, bueno...
cielos no.

605
00:30:29,333 --> 00:30:31,875
mi madre tenia 42
cuando nací.

606
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Por supuesto, entonces
ella fue rápidamente

607
00:30:33,208 --> 00:30:34,375
Y murió en mí,

608
00:30:34,417 --> 00:30:37,375
entonces tal vez esperando
no es tan buena idea.

609
00:30:37,417 --> 00:30:40,333
me recuerda,
Necesito otro trago.

610
00:30:40,333 --> 00:30:41,083
¿Cualquiera?

611
00:30:41,167 --> 00:30:43,333
Eh, no. No.

612
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
ya sabes, mi madre
tenía 34 años cuando me tuvo,

613
00:30:45,417 --> 00:30:47,583
Pero, de nuevo,
ella tuvo las buenas gracias

614
00:30:47,625 --> 00:30:50,042
Esperar hasta los 12
antes de que ella falleciera.

615
00:30:50,083 --> 00:30:53,375
ella siempre estuvo
la más educada de las mujeres.

616
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
oh, bueno, aquí está
una foto preciosa...

617
00:30:55,625 --> 00:30:57,458
banco
y sus dos esposas.

618
00:30:57,500 --> 00:30:58,292
No es agradable, aleck.

619
00:30:58,333 --> 00:30:59,583
Vamos, jerez.

620
00:30:59,625 --> 00:31:02,042
No digas que es
una relación intelectual.

621
00:31:02,083 --> 00:31:03,125
¿Qué hace?
¿Eso significa?

622
00:31:03,125 --> 00:31:04,375
Sí,
¿qué significa eso?

623
00:31:04,417 --> 00:31:06,958
En sus mentes,
ellos "mmm" como conejitos.

624
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
Ah, sr. Banco.

625
00:31:09,500 --> 00:31:11,667
¿Cómo está Eddie?
Parece estar bien.

626
00:31:11,667 --> 00:31:15,250
Bueno, creo que el es
De todos modos, dejé la morfina.

627
00:31:15,292 --> 00:31:16,958
Ahora quiere mudarse
volver a hartford

628
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Estar cerca de su familia.

629
00:31:19,000 --> 00:31:20,625
No sé.

630
00:31:20,667 --> 00:31:23,125
Tal vez será más fácil
para él allí.

631
00:31:23,167 --> 00:31:26,542
al menos ellos lo saben
cómo mantener la casa.

632
00:31:26,583 --> 00:31:29,583
Las tareas de la esposa pueden ser
letal, sr. Banco.

633
00:31:29,625 --> 00:31:31,083
Sólo si se hace
correctamente.

634
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
Eres demasiado duro contigo mismo
señora Parker.

635
00:31:33,500 --> 00:31:35,292
un poco de basura
da una casa

636
00:31:35,333 --> 00:31:36,417
que vivió en
sentimiento.

637
00:31:36,458 --> 00:31:37,583
Roberto.

638
00:31:37,625 --> 00:31:40,042
Tirar una sábana
sobre eso o algo así.

639
00:31:40,083 --> 00:31:41,667
¿La salida del cobarde?

640
00:31:41,667 --> 00:31:43,000
Roberto.

641
00:31:43,042 --> 00:31:46,583
Discúlpame, por favor.
Debo encontrar el baño de mujeres.

642
00:31:46,625 --> 00:31:49,083
Está justo a la izquierda aquí.
Correcto...

643
00:31:49,125 --> 00:31:50,708
A la vuelta de la esquina
la esquina de allí.

644
00:31:50,750 --> 00:31:53,167
¿Sabes dónde?
¿Cuál es el baño de mujeres?

645
00:31:53,167 --> 00:31:54,833
Toma, toma
uno de los míos.

646
00:31:54,875 --> 00:31:56,167
No, no bebo.

647
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Está bien.
Está justo atrás.

648
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Oh, uh, has, uh,
Olvidé tu, eh...

649
00:32:01,000 --> 00:32:03,750
Alma, como siempre.

650
00:32:05,625 --> 00:32:07,583
Si nuestra sra. parker
usó su cuerpo

651
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
La forma en que ella usa
su boca...

652
00:32:09,625 --> 00:32:10,917
Dottie,
20 preguntas.

653
00:32:10,958 --> 00:32:12,583
estoy pensando
de una persona.

654
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
estoy tan feliz
Para ti, Ross.

655
00:32:14,625 --> 00:32:16,667
¿Estaría él?
el tipo de hombre

656
00:32:16,708 --> 00:32:18,708
para poner las alas
¿Volver a las moscas?

657
00:32:18,750 --> 00:32:20,458
no se nada
sobre entomología.

658
00:32:20,500 --> 00:32:22,833
Compasión, no errores.
¿Bien?

659
00:32:22,833 --> 00:32:25,167
¿Quién está sentado?
con considera taylor?

660
00:32:25,167 --> 00:32:26,667
María Kennedy.

661
00:32:26,667 --> 00:32:28,875
ella lo esta consolando
a través de su divorcio.

662
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
Pero si yo fuera tú,

663
00:32:30,500 --> 00:32:33,542
estaría pagando más
atención a mis propios flancos

664
00:32:33,583 --> 00:32:35,792
que a su
en este momento.

665
00:32:37,667 --> 00:32:41,083
Paula, veo que te conociste.
mi pequeño marido.

666
00:32:41,125 --> 00:32:43,625
¡Oh! entonces esto
es eddie.

667
00:32:43,667 --> 00:32:44,417
Mmm.

668
00:32:44,458 --> 00:32:46,375
Bueno, ¿cómo está?
tu brazo, querida?

669
00:32:46,417 --> 00:32:47,708
¿Mi brazo?

670
00:32:47,750 --> 00:32:49,167
Pues sí.
Dottie dijo que lo rompiste

671
00:32:49,208 --> 00:32:51,583
Afilado
un lapiz?

672
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
¿Lo hizo ella?
Disculpe.

673
00:32:53,208 --> 00:32:56,292
Dijiste eso,
¿No es así, dot?

674
00:32:56,333 --> 00:32:59,333
Paula, tu desliz
está mostrando.

675
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
Es a propósito,
querido.

676
00:33:01,250 --> 00:33:02,542
Mmm.

677
00:33:02,583 --> 00:33:04,875
¿Qué tal tu actuación?
eso es.

678
00:33:04,917 --> 00:33:07,167
Disculpe.

679
00:33:07,167 --> 00:33:08,833
Ja, ja, ja.

680
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
Ah, hola, frank.

681
00:33:11,208 --> 00:33:13,542
cuidar de
tu cuerpo paula

682
00:33:13,583 --> 00:33:15,375
porque
cuando se va,

683
00:33:15,375 --> 00:33:17,583
tendrás
no queda nada.

684
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
¿No deberías
deja algo

685
00:33:22,542 --> 00:33:24,042
por el otro
invitados, eddie?

686
00:33:24,083 --> 00:33:25,250
tengo que ejercitar mi brazo

687
00:33:25,292 --> 00:33:27,583
Después de todas esas semanas
enyesado, querida.

688
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
nunca dije
tal cosa.

689
00:33:29,000 --> 00:33:30,375
Claro que lo hiciste.

690
00:33:30,417 --> 00:33:32,875
Ellos saben mejor que
esperar algo de mí,

691
00:33:32,917 --> 00:33:34,542
Gracias a ti.

692
00:33:34,583 --> 00:33:35,542
no quieres
convertirse en

693
00:33:35,583 --> 00:33:37,500
El pueblo borracho,
eddy,

694
00:33:37,542 --> 00:33:38,500
no
en manhattan.

695
00:33:38,542 --> 00:33:39,458
Ya sabes,
creo que tu

696
00:33:39,500 --> 00:33:42,208
deberia beber
más, querida.

697
00:33:42,250 --> 00:33:45,583
Entonces tal vez podrías
deja de molestarme.

698
00:33:48,500 --> 00:33:54,208
Puede que sea un imbécil
y un borracho pésimo, querida,

699
00:33:54,208 --> 00:33:56,542
pero tu
y tus amigos...

700
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Eddy.

701
00:34:00,333 --> 00:34:01,583
¡Oh!

702
00:34:01,625 --> 00:34:05,125
Está bien. Está bien.
Está bien.

703
00:34:34,083 --> 00:34:36,042
Lo lamento.

704
00:34:36,042 --> 00:34:37,667
Lo lamento. Yo...

705
00:34:37,708 --> 00:34:39,667
no lo sabia
qué hacer,

706
00:34:39,667 --> 00:34:43,625
Así que yo... yo sólo
Contuve la respiración.

707
00:34:43,667 --> 00:34:46,542
¿Eres... eres tú?
¿Está bien?

708
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
Estoy muy agradecido
Robert no bebe.

709
00:34:51,708 --> 00:34:53,042
Su tío lo hizo,
ya sabes,

710
00:34:53,083 --> 00:34:55,917
Entonces él ha visto
el daño hecho.

711
00:34:57,125 --> 00:34:59,625
¿De verdad
así?

712
00:35:01,250 --> 00:35:02,542
Poco.

713
00:35:02,583 --> 00:35:06,125
Pero es mejor que
un calcetín en el ojo.

714
00:35:09,833 --> 00:35:10,792
¡Ja, ja, ja!

715
00:35:10,833 --> 00:35:13,958
De todos modos, le pregunté
si alguna vez hubiera leído

716
00:35:13,958 --> 00:35:15,333
El nuevo libro de Edna Ferber.

717
00:35:15,375 --> 00:35:17,000
Es un libro muy completo.

718
00:35:17,042 --> 00:35:18,625
Lleno de qué,
¿ross?

719
00:35:18,667 --> 00:35:20,000
Lleno de
no siendo editado.

720
00:35:20,042 --> 00:35:21,375
Y esto de
el editor

721
00:35:21,458 --> 00:35:22,792
de la legion americana
revista, fíjate.

722
00:35:22,833 --> 00:35:23,917
tu podrías hacer

723
00:35:23,958 --> 00:35:26,292
Con un pequeño recorte,
mi bola de masa.

724
00:35:26,333 --> 00:35:27,125
Entonces es delgado
adelgazamiento,

725
00:35:27,167 --> 00:35:28,292
O necesita adelgazamiento.

726
00:35:28,333 --> 00:35:29,667
tres palabras alek
nunca ha oído hablar.

727
00:35:29,708 --> 00:35:32,417
Eso es casi
una terminación subjetiva.

728
00:35:32,458 --> 00:35:34,458
Lo que Ross quiere decir es que
las historias fluyen fácilmente

729
00:35:34,500 --> 00:35:35,792
De edna
yemas de los dedos.

730
00:35:35,833 --> 00:35:37,917
lo entiendo
ella silba bastante

731
00:35:37,958 --> 00:35:39,417
En su máquina de escribir.

732
00:35:39,458 --> 00:35:42,250
Y estaba ese pobre
flaubert tonto

733
00:35:42,250 --> 00:35:44,250
rodando
en el suelo durante días,

734
00:35:44,250 --> 00:35:46,042
buscando solo
las palabras correctas.

735
00:35:46,083 --> 00:35:48,625
Bueno, dottie, lo hago.
Amo tus piezas,

736
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
Y cuando Ross se lanza
su nueva revista,

737
00:35:50,625 --> 00:35:52,625
tendrás que ser
parte de ello.

738
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
ninguna otra mujer
Escribe como tú.

739
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
quien lo haría
¿quieres?

740
00:35:56,125 --> 00:35:57,875
Escucha, leo
tu nueva pieza

741
00:35:57,917 --> 00:35:58,667
En el conjunto inteligente

742
00:35:58,708 --> 00:36:00,042
Una y otra vez
De nuevo, dottie.

743
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Fue maravilloso.

744
00:36:01,208 --> 00:36:02,458
Qué dulce, ross.

745
00:36:02,500 --> 00:36:04,208
¿No entendió?
¿Es la primera vez?

746
00:36:07,042 --> 00:36:08,875
Alan, desempolva tu tutú.
Es oficial.

747
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
hemos alquilado
el teatro de la calle 49

748
00:36:10,583 --> 00:36:12,042
Para el domingo 30 de abril.

749
00:36:12,042 --> 00:36:14,625
¡Bravo!
¡Ey!

750
00:36:14,667 --> 00:36:17,417
Como nuestro tesorero, siento
obligado a preguntar...

751
00:36:17,417 --> 00:36:18,542
¿Cuanto?

752
00:36:18,583 --> 00:36:19,875
yo hice
mucho.

753
00:36:19,917 --> 00:36:21,750
Nos dieron las mangas
quitarse los chalecos.

754
00:36:21,792 --> 00:36:23,375
Kaufman debería haber
negociado.

755
00:36:23,417 --> 00:36:24,458
el es
el asesino de cristo.

756
00:36:24,500 --> 00:36:25,917
Un insulto más
sobre mi raza, aleck,

757
00:36:25,917 --> 00:36:27,458
Y me estoy alejando
de esta mesa,

758
00:36:27,500 --> 00:36:30,083
Fuera del comedor,
y lejos de este hotel.

759
00:36:30,083 --> 00:36:31,125
Confío en que la sra. parker

760
00:36:31,167 --> 00:36:34,958
saldrá conmigo
¿a mitad de camino?

761
00:36:35,000 --> 00:36:36,208
raoul fleischmann
tenía 14 años

762
00:36:36,250 --> 00:36:38,292
antes de que se diera cuenta
él era judío.

763
00:36:38,333 --> 00:36:40,333
yo tenía 16 años antes
Me di cuenta de que era un niño.

764
00:36:40,375 --> 00:36:42,292
¿Qué te convenció?

765
00:36:42,333 --> 00:36:43,375
Gravedad.

766
00:36:43,417 --> 00:36:45,083
leyes sexuales
de un newton.

767
00:36:45,125 --> 00:36:47,625
Mmm. Camino de hierro.

768
00:36:47,667 --> 00:36:48,875
mirabil
dicho.

769
00:36:48,917 --> 00:36:50,458
¡Oh!
¡Oh!

770
00:36:50,500 --> 00:36:51,708
¿Qué diablos
¿De qué están hablando?

771
00:36:51,708 --> 00:36:53,125
Y no me digas
lo entiendes.

772
00:36:53,167 --> 00:36:56,542
demasiado para
tus preciosos oídos.

773
00:36:56,583 --> 00:36:59,833
¿Por qué?
Hablando de monjas judías impactadas por el escenario,

774
00:36:59,875 --> 00:37:01,875
¡Aquí está Edna!

775
00:37:01,917 --> 00:37:04,542
Casi pareces
Un hombre hoy, Edna.

776
00:37:04,583 --> 00:37:06,417
Tú también, aleck.

777
00:37:06,417 --> 00:37:09,583
La señora Ferber es tan
diligente en sus deberes,

778
00:37:09,625 --> 00:37:11,542
estoy sorprendido
ella está digna de unirse a nosotros.

779
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Bueno, café y sándwiches.
no son mis habituales,

780
00:37:13,625 --> 00:37:15,375
Pero no me distingas
un tonto para tus amigos.

781
00:37:15,417 --> 00:37:17,333
Siempre digo: "hay
no hay buena salsa para jugar

782
00:37:17,375 --> 00:37:18,958
Como trabajo duro".

783
00:37:19,000 --> 00:37:20,792
Por favor, siéntate.

784
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Muerde tu lengua,
amante,

785
00:37:22,292 --> 00:37:26,083
Ante nuestra sra. parker
lo hace por ti.

786
00:37:26,167 --> 00:37:27,625
Ah, ustedes dos se separaron

787
00:37:27,625 --> 00:37:29,292
sin haber escrito
Aún no ha sido un fracaso, ¿oye, Marc?

788
00:37:29,292 --> 00:37:30,667
eso sera
el dia.

789
00:37:30,708 --> 00:37:33,208
Ah, fracasos...
Estos días, son sólo una obra de teatro.

790
00:37:33,250 --> 00:37:35,042
donde nadie usa
ropa de noche.

791
00:37:35,042 --> 00:37:37,625
Una declaración ferberante de Edna.
si alguna vez he escuchado uno.

792
00:37:37,667 --> 00:37:40,125
Oh, eso no puede ser
Ferber de la verdad.

793
00:37:40,167 --> 00:37:41,500
ya sabes
¿Qué admiro?

794
00:37:41,542 --> 00:37:42,583
Un artista que es
tengo suficiente brío

795
00:37:42,625 --> 00:37:44,500
abrazar
calle principal.

796
00:37:44,542 --> 00:37:45,500
Aunque el rango
de sus obras

797
00:37:45,542 --> 00:37:48,167
puede ser de
¿Malo a horrible?

798
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
pienso lejos
un tramo demasiado amplio

799
00:37:50,083 --> 00:37:52,250
esta hecho de
la palabra "artista",

800
00:37:52,292 --> 00:37:53,167
porque
no creo

801
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
esa palabra es
elástico.

802
00:37:55,500 --> 00:38:00,458
Si lo hiciera, estaría
mejor empresa.

803
00:38:00,500 --> 00:38:01,917
Bueno, creo

804
00:38:01,958 --> 00:38:05,250
Eres maravilloso
empresa, sra. Parker.

805
00:38:05,292 --> 00:38:08,292
dulce de azúcar casero,
¿alguien?

806
00:38:08,292 --> 00:38:09,583
Edna, eh...

807
00:38:09,625 --> 00:38:11,292
Me encanta tu dulce de azúcar,
jorge.

808
00:38:11,333 --> 00:38:12,917
¿Quién es el real?
productor

809
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
¿De ningún buen anillo?

810
00:38:14,583 --> 00:38:15,833
mi pequeña princesa de los sueños,

811
00:38:15,917 --> 00:38:19,667
Planificaré, moldearé y puliré
toda la revista

812
00:38:19,708 --> 00:38:22,125
con mi habitual
gusto revolucionario.

813
00:38:22,167 --> 00:38:23,458
Al diablo lo harás.

814
00:38:25,417 --> 00:38:29,083
Damas y caballeros,

815
00:38:29,125 --> 00:38:33,708
Esta noche, 12 rondas
en 3 actos

816
00:38:33,792 --> 00:38:37,958
de no regulados
impulso artístico.

817
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
en el bien iluminado
esquina,

818
00:38:40,208 --> 00:38:41,625
El círculo vicioso

819
00:38:41,625 --> 00:38:43,792
del hotel
algonquín.

820
00:38:45,208 --> 00:38:46,333
Algonquino.

821
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
Y en la oscuridad
esquina,

822
00:38:48,167 --> 00:38:49,542
Bueno, el tipo
de cosa

823
00:38:49,583 --> 00:38:52,125
Uno suele encontrar en
un rincón oscuro.

824
00:38:52,167 --> 00:38:54,875
Esta noche,
la regla de no abandonar

825
00:38:54,917 --> 00:38:56,667
Estará en vigor,

826
00:38:56,708 --> 00:38:58,625
Y nuestros jueces
esta noche

827
00:38:58,667 --> 00:39:01,083
Sera tu pisoteado
sensibilidades.

828
00:39:01,167 --> 00:39:04,000
Seremos bastante vulgares.
y excesivamente exhibicionista,

829
00:39:04,042 --> 00:39:07,458
Característica principal
distinguiendo al hombre de la bestia,

830
00:39:07,500 --> 00:39:11,417
Y ahora, como siempre,
nos pegaremos un tiro.

831
00:39:18,250 --> 00:39:21,708
* tenemos la tristeza

832
00:39:21,750 --> 00:39:25,667
* creemos que dijimos antes
tenemos el blues *

833
00:39:25,708 --> 00:39:29,167
* son pequeños flappers,
nunca crecer *

834
00:39:29,167 --> 00:39:32,625
* y todos han estado aleteando
desde que belasco era cachorro *

835
00:39:32,625 --> 00:39:34,042
* tenemos la tristeza

836
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
* tienen la tristeza

837
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
* tenemos la tristeza...

838
00:39:36,458 --> 00:39:38,167
no lo sabia
jugaste.

839
00:39:38,167 --> 00:39:40,125
Sí. Eso fue
mi ejecución.

840
00:39:40,167 --> 00:39:42,708
* tenemos la tristeza

841
00:39:42,750 --> 00:39:46,167
*soy un ingenuo,
y tengo la tristeza *

842
00:39:46,167 --> 00:39:49,875
* como todos
puedo ver claramente *

843
00:39:49,917 --> 00:39:53,667
*es porque es un ingenuo
debe prometer *

844
00:39:53,708 --> 00:39:56,958
* encarcelar
su virginidad *

845
00:39:56,958 --> 00:40:01,375
* reviso mi virginidad
en la cama de mi productor *

846
00:40:01,417 --> 00:40:05,042
* oh, Dios, supongo
la broma es mía *

847
00:40:05,083 --> 00:40:06,125
* tenemos la tristeza...

848
00:40:06,167 --> 00:40:07,625
Están extremadamente deprimidos,

849
00:40:07,667 --> 00:40:10,458
y no hay nada
que puedo hacer al respecto.

850
00:40:10,500 --> 00:40:13,167
Ah, el vagabundo pródigo
ha regresado.

851
00:40:13,208 --> 00:40:14,458
¿Cómo estás?

852
00:40:14,458 --> 00:40:17,333
¿Por qué estás
¿escribir números?

853
00:40:17,333 --> 00:40:18,542
Mmm. Mi informe.

854
00:40:18,583 --> 00:40:20,208
¿Informe? ¿Qué pasa con
¿El boceto, hombre?

855
00:40:20,250 --> 00:40:20,833
Tu boceto.

856
00:40:20,833 --> 00:40:21,792
¿Bosquejo?

857
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
Tu boceto.
Eres el siguiente. Estás encendido.

858
00:40:23,375 --> 00:40:24,750
Querías una cuenta
de las finanzas.

859
00:40:24,792 --> 00:40:26,875
Eso es lo que Connelly
me dijo.

860
00:40:26,875 --> 00:40:28,875
No apuntes con el scinger
de moda hacia mí, Benchley.

861
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
dorotea...

862
00:40:29,875 --> 00:40:30,708
Si quieres beber,
arruinar tu vida...

863
00:40:30,750 --> 00:40:31,708
Comparte esto.

864
00:40:31,708 --> 00:40:33,917
Tu amigo está necesitado
de inspiración.

865
00:40:33,958 --> 00:40:36,458
El licor hace a la gente.
comportarse a diferencia de ellos mismos.

866
00:40:36,500 --> 00:40:38,000
¿Por qué lo harías?
quiero gente

867
00:40:38,042 --> 00:40:39,375
comportarse
como ellos mismos?

868
00:40:39,417 --> 00:40:40,917
Bueno,
en tu caso yo...

869
00:40:40,958 --> 00:40:42,583
Ejem.

870
00:40:45,500 --> 00:40:50,042
es como
una estación de tren.

871
00:40:50,042 --> 00:40:51,333
no me mires

872
00:40:51,333 --> 00:40:53,333
En ese tono de voz,
sr. Banco.

873
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
¿Puedo ver eso?
por favor?

874
00:40:55,042 --> 00:40:56,125
Gracias.

875
00:40:56,125 --> 00:40:57,625
Oh, es
mi tío alberto.

876
00:40:57,625 --> 00:40:59,375
Eso es exactamente
cómo olía.

877
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
¿Qué es?
¿Sabe a qué?

878
00:41:00,292 --> 00:41:02,167
Como huele.

879
00:41:02,167 --> 00:41:03,375
Ahora, dámelo aquí.

880
00:41:03,417 --> 00:41:05,333
no seré la causa
de tu corrupción.

881
00:41:05,333 --> 00:41:06,875
¿Mi corrupción?

882
00:41:06,917 --> 00:41:08,375
Dos minutos,
estás encendido.

883
00:41:08,417 --> 00:41:11,167
Ven y abrázame,
señora Parker.

884
00:41:12,333 --> 00:41:13,833
* nunca crecer

885
00:41:13,875 --> 00:41:16,583
* y todos hemos estado aleteando
desde que belasco era cachorro *

886
00:41:16,625 --> 00:41:18,167
* tenemos la tristeza

887
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
ellos tienen
los azules.

888
00:41:19,500 --> 00:41:20,833
* tenemos la tristeza...

889
00:41:20,875 --> 00:41:22,833
que mal eddie
no se quedó.

890
00:41:22,875 --> 00:41:26,500
le gusta la pierna
y números fanny.

891
00:41:26,542 --> 00:41:29,208
él regresó
a hartford?

892
00:41:29,250 --> 00:41:32,333
Y fue todo
va tan bien.

893
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
*...azul*

894
00:41:34,042 --> 00:41:36,792
* copeland y connelly,
connelly y copeland *

895
00:41:36,833 --> 00:41:39,333
* los dramaturgos
de la pradera *

896
00:41:39,375 --> 00:41:41,458
Hola chicas, ¿cómo les gustaría?
estar en un show?

897
00:41:41,500 --> 00:41:42,750
¡Sí!
¡Sí!

898
00:41:42,792 --> 00:41:46,333
Está bien, volvamos
al vestidor

899
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
Y, eh, habla.

900
00:41:47,667 --> 00:41:48,833
que es gracioso
es una risa

901
00:41:48,875 --> 00:41:50,417
Envuelto dentro de un hecho.
Es gracioso.

902
00:41:50,458 --> 00:41:51,417
Es gracioso.

903
00:41:51,458 --> 00:41:52,542
eso seria
ser algunos de

904
00:41:52,583 --> 00:41:54,542
Nuestra sra. Parker's
verso no imprimible.

905
00:41:54,542 --> 00:41:56,167
Vamos. Vamos.

906
00:41:56,208 --> 00:41:58,042
Estas en Broadway
teatro ahora.

907
00:41:58,083 --> 00:41:59,917
Pórtate bien.

908
00:41:59,958 --> 00:42:02,208
¡Cuidado, por favor!

909
00:42:04,292 --> 00:42:06,333
Oh, cuidado
de los tomates.

910
00:42:06,375 --> 00:42:08,042
¡Maravilloso!
¡Maravilloso!

911
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
Nuevas carreras
para todos.

912
00:42:09,750 --> 00:42:11,042
Muy lindo.

913
00:42:15,792 --> 00:42:17,667
es una obsesión
con ropa de mujer.

914
00:42:17,708 --> 00:42:18,833
Oh, te ves maravillosa.

915
00:42:18,875 --> 00:42:21,458
Jane, escucha,
No puedo ir a esta fiesta.

916
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
Por favor,
¿No podemos ir?

917
00:42:23,042 --> 00:42:24,792
Sal de mi camino,
ross.

918
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
estoy aquí con
alguien con talento.

919
00:42:26,167 --> 00:42:27,667
¡Oh!

920
00:42:27,667 --> 00:42:31,750
Gracias, sr. sherwood
y tus adorables compañeros.

921
00:42:31,792 --> 00:42:34,042
Ciertamente, "el que se deja azotar"

922
00:42:34,042 --> 00:42:38,167
No pierde nada en su traducción.
del ruso original.

923
00:42:38,208 --> 00:42:39,500
Y ahora,

924
00:42:39,542 --> 00:42:42,792
es con mucho sentido
de misterio que yo...

925
00:42:42,833 --> 00:42:45,000
Intenta prestar atención,
señora Parker.

926
00:42:45,042 --> 00:42:46,250
No te rompas una pierna.

927
00:42:46,250 --> 00:42:47,458
Sr. Robert Benchley...

928
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
voy a entrar
desde las trincheras.

929
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
Y su informe.

930
00:43:04,958 --> 00:43:06,583
Yo, eh,

931
00:43:06,667 --> 00:43:09,625
Tómate sólo unos momentos.
de su tiempo esta noche.

932
00:43:09,667 --> 00:43:11,000
me doy cuenta
que preferirías

933
00:43:11,000 --> 00:43:15,500
estar escuchando
este interesante entretenimiento

934
00:43:15,542 --> 00:43:17,833
Que a un seco
informe financiero.

935
00:43:17,875 --> 00:43:19,542
Ejem.

936
00:43:19,583 --> 00:43:21,917
Pero, uh, lo recuerdo
de una historia

937
00:43:21,958 --> 00:43:25,542
Que probablemente tengas,
todos ustedes, escuchado.

938
00:43:25,583 --> 00:43:28,375
Uh, parece que hubo
estos dos irlandeses

939
00:43:28,417 --> 00:43:30,625
Caminando por la calle,

940
00:43:30,625 --> 00:43:33,125
Pero cuando aparecieron...
Llegaron a un...

941
00:43:33,125 --> 00:43:35,083
Oh, debería haber dicho eso
en primer lugar,

942
00:43:35,125 --> 00:43:41,042
Que la tienda perteneciente a
el irlandés... El primer irlandés...

943
00:43:41,042 --> 00:43:43,042
La tienda del primer chico...

944
00:43:46,208 --> 00:43:48,375
Bueno, de todos modos...

945
00:43:48,417 --> 00:43:50,875
El... loro...

946
00:43:54,583 --> 00:43:56,375
Ahora, en conexión
Al leer este informe,

947
00:43:56,417 --> 00:43:57,958
Hay uno o dos puntos.

948
00:43:58,000 --> 00:44:00,458
El Dr. Murnie quería ser criado
en relación con esto,

949
00:44:00,500 --> 00:44:03,250
Y me ha preguntado
para criarlos en...

950
00:44:03,292 --> 00:44:04,083
Para criarlos.

951
00:44:04,958 --> 00:44:06,208
La primera es respecto

952
00:44:06,250 --> 00:44:08,250
al trabajo que
estamos tratando de hacer

953
00:44:08,292 --> 00:44:10,417
En nuestro pequeño lugar
en el lago plateado...

954
00:44:10,458 --> 00:44:11,708
Una obra que sentimos

955
00:44:11,750 --> 00:44:13,333
No sólo llena
una necesidad muy definida

956
00:44:13,375 --> 00:44:14,958
En la comunidad,

957
00:44:14,958 --> 00:44:18,250
Pero también llena
una necesidad muy definida...

958
00:44:18,292 --> 00:44:19,875
En la comunidad.

959
00:44:19,917 --> 00:44:21,250
Ejem.

960
00:44:21,292 --> 00:44:23,167
Uh, el...no creo

961
00:44:23,250 --> 00:44:26,333
Muchos de nuestros miembros
de nuestra sociedad

962
00:44:26,333 --> 00:44:27,750
Date cuenta de lo grande
el trabajo es

963
00:44:27,792 --> 00:44:29,458
Estamos tratando de hacer
allá arriba.

964
00:44:29,500 --> 00:44:31,333
Por ejemplo,
No creo que sea generalmente conocido

965
00:44:31,375 --> 00:44:32,708
que la mayoría
de nuestros chicos

966
00:44:32,750 --> 00:44:34,792
están entre
la edad de 14 años.

967
00:44:36,083 --> 00:44:40,250
Uh, sentimos que al tomar
el niño a esta edad,

968
00:44:40,292 --> 00:44:43,333
Podemos acercarnos
a su verdadera naturaleza,

969
00:44:43,375 --> 00:44:46,250
y un niño tiene
una naturaleza muy real,

970
00:44:46,250 --> 00:44:48,417
Puede estar seguro.

971
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Dottie, me gustarías
encontrarse

972
00:44:50,792 --> 00:44:53,375
Mi nuevo descubrimiento...
Vómito de bebé.

973
00:44:53,417 --> 00:44:55,167
Cuidado,
su manga de encaje

974
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
tiene una botella
de vitriolo

975
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Oculto
en sus pliegues.

976
00:44:57,625 --> 00:44:58,375
obtener una carga
de este chico.

977
00:44:58,417 --> 00:44:59,917
Sopla en Tony's

978
00:44:59,958 --> 00:45:02,625
Como algo suelto
del desfile del día de macy's,

979
00:45:02,667 --> 00:45:05,333
Me trae aquí para encontrarme
uno de mis escritores favoritos,

980
00:45:05,333 --> 00:45:07,167
Olvida mi nombre.

981
00:45:07,167 --> 00:45:09,042
Bueno, es charles.
Charlie.

982
00:45:09,042 --> 00:45:10,708
Charlie macarthur.

983
00:45:10,750 --> 00:45:11,917
Encantado de conocerte,
sr. Vomitar.

984
00:45:18,458 --> 00:45:21,583
lo nuevo de charlie
en el americano.

985
00:45:21,625 --> 00:45:23,167
compañero muy divertido
desde chicago

986
00:45:23,167 --> 00:45:24,583
Con teatral
ambiciones.

987
00:45:24,625 --> 00:45:25,792
Pensé que lo haría
ponlo a tus pies

988
00:45:25,833 --> 00:45:27,333
como los fieles
perdiguero soy.

989
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
Perro malo, idiota.

990
00:45:28,833 --> 00:45:31,583
escuché a tu marido
podría estar lejos.

991
00:45:31,583 --> 00:45:32,917
Bueno, el de su esposa.
en chicago.

992
00:45:32,917 --> 00:45:36,083
¿Te entrometes en todos tus amigos?
vida sexual

993
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
solo porque
¿los tienen?

994
00:45:38,250 --> 00:45:39,667
yo sabia
Estarías satisfecho.

995
00:45:39,708 --> 00:45:43,167
Ahora me parece
que la gente que critica...

996
00:45:43,208 --> 00:45:45,250
Pues criticar eso, eh...

997
00:45:47,042 --> 00:45:49,125
La, eh, la gente que...

998
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
¿Por qué, de hecho,

999
00:45:50,917 --> 00:45:55,167
Se hizo tal como, eh,
económicamente como...

1000
00:45:55,208 --> 00:45:56,917
Como es posible.

1001
00:45:56,958 --> 00:45:58,750
Aún más.

1002
00:46:00,958 --> 00:46:03,792
Sr. Rossiter, eh,
desafortunadamente,

1003
00:46:03,833 --> 00:46:06,208
Nuestro tesorero...

1004
00:46:06,250 --> 00:46:07,625
Eh...

1005
00:46:07,625 --> 00:46:09,792
Sr. Rossiter, nuestro tesorero,

1006
00:46:09,833 --> 00:46:14,167
Lamentablemente está confinado
a su casa

1007
00:46:14,208 --> 00:46:16,458
Con un fuerte resfriado,

1008
00:46:16,500 --> 00:46:19,667
Y, uh, yo, uh...

1009
00:46:19,708 --> 00:46:21,667
Disculpe.

1010
00:46:21,708 --> 00:46:23,000
Ejem.

1011
00:46:27,042 --> 00:46:29,292
Oh.

1012
00:46:29,333 --> 00:46:31,167
Bueno...

1013
00:46:31,208 --> 00:46:33,667
El chiste parece ser
sobre mi.

1014
00:46:33,708 --> 00:46:35,833
El señor Rossiter tiene neumonía.

1015
00:46:37,167 --> 00:46:38,958
¿Quién es este chico?

1016
00:46:39,000 --> 00:46:40,875
Robert Benchley,
revista vida.

1017
00:46:40,917 --> 00:46:43,542
Ese es Benchley.
¿El crítico de teatro?

1018
00:46:43,583 --> 00:46:44,917
Mm-Hmm.
Un santo.

1019
00:46:44,958 --> 00:46:46,583
un santo,
nada menos.

1020
00:46:46,583 --> 00:46:47,458
Bueno, es
algo bueno

1021
00:46:47,500 --> 00:46:48,708
El es tan maldito
gracioso.

1022
00:46:48,750 --> 00:46:50,167
Sí, lo es.
Es algo muy bueno.

1023
00:46:50,208 --> 00:46:51,333
Aleck.

1024
00:46:51,375 --> 00:46:52,500
¿Qué, ruth?

1025
00:46:52,542 --> 00:46:53,667
Somos los siguientes.

1026
00:46:53,708 --> 00:46:55,375
No te preocupes.
Cálmate, ruth.

1027
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
La del tesorero,
eh, informe.

1028
00:47:07,250 --> 00:47:09,083
el era el mejor
cosa en el programa,

1029
00:47:09,125 --> 00:47:11,292
Entonces en mi columna
él va.

1030
00:47:11,292 --> 00:47:12,833
Roberto es escritor
no un actor.

1031
00:47:12,875 --> 00:47:15,292
Además, él nunca
tener tiempo para actuar,

1032
00:47:15,333 --> 00:47:18,833
¿Qué conmigo mismo?
los chicos y su trabajo.

1033
00:47:18,833 --> 00:47:20,208
Tal como es,
el tiene que tener cuidado

1034
00:47:20,250 --> 00:47:22,458
el no trabaja solo
en el suelo.

1035
00:47:22,500 --> 00:47:24,042
lo he visto suceder
Antes, Gertrudis.

1036
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
Nunca subestimes
El poder del aplauso.

1037
00:47:26,250 --> 00:47:29,750
Marc, de uno mismo
esperar aplausos.

1038
00:47:29,792 --> 00:47:31,750
Él vive más noble
y el más noble muere...

1039
00:47:31,792 --> 00:47:33,750
Ayúdame.
Ayúdeme, sra. Parker.

1040
00:47:33,792 --> 00:47:35,750
Bueno, irving berlín
y sam harris...

1041
00:47:35,792 --> 00:47:37,792
Justo detrás de ti,
directamente detrás de ti...

1042
00:47:37,833 --> 00:47:39,958
quieresme
y el informe del tesorero

1043
00:47:40,000 --> 00:47:41,917
Estar en su próxima revista.

1044
00:47:41,958 --> 00:47:43,333
Ah, ¿cómo estás?

1045
00:47:43,375 --> 00:47:46,125
Eh, ejem.
Parece que, bueno, yo...yo...yo...

1046
00:47:46,167 --> 00:47:47,667
Yo...yo...yo...

1047
00:47:48,958 --> 00:47:51,167
no pude justificar
un crítico como yo siendo...

1048
00:47:51,250 --> 00:47:52,875
Bueno, tener un trabajo remunerado.
en el escenario...

1049
00:47:52,917 --> 00:47:55,958
Pero no quería ofenderlos.
y decir no,

1050
00:47:56,000 --> 00:47:59,167
Entonces pedí $500,
y pensé que simplemente se reirían,

1051
00:47:59,208 --> 00:48:00,833
Y lo siguiente que sé,

1052
00:48:00,875 --> 00:48:02,917
Harris está brillando hacia mí
con esos...

1053
00:48:02,958 --> 00:48:05,542
Y diciendo: "por $500,
Será mejor que seas tremendamente bueno."

1054
00:48:05,542 --> 00:48:08,667
Estoy un poco nervioso.
Supongo que veremos qué pasa.

1055
00:48:08,708 --> 00:48:10,292
Felicidades.
Soy charles macarthur.

1056
00:48:10,333 --> 00:48:12,250
¿Cómo estás?
Soy Robert Benchley.

1057
00:48:12,292 --> 00:48:13,542
Lo siento mucho.

1058
00:48:13,583 --> 00:48:16,042
Disculpe. tengo que
dile a mi esposa.

1059
00:48:16,083 --> 00:48:17,458
Disculpe, Gertrudis.

1060
00:48:17,500 --> 00:48:19,250
¿Quieres
como una bebida

1061
00:48:19,292 --> 00:48:21,000
antes
besándome?

1062
00:48:26,208 --> 00:48:27,458
Sí.

1063
00:48:27,500 --> 00:48:29,833
si no conduzco
alrededor del parque,

1064
00:48:29,833 --> 00:48:32,708
estoy bastante seguro
para dejar mi huella.

1065
00:48:32,750 --> 00:48:36,458
si estoy en la cama
cada noche a las 10:00,

1066
00:48:36,500 --> 00:48:41,083
puedo volver
mi mirada otra vez.

1067
00:48:41,125 --> 00:48:45,667
si me abstengo
de diversión y tal,

1068
00:48:45,708 --> 00:48:50,042
Probablemente lo haré
es demasiado,

1069
00:48:50,042 --> 00:48:55,208
pero me quedaré
como soy,

1070
00:48:55,250 --> 00:48:58,208
porque yo no
importa un carajo.

1071
00:48:58,250 --> 00:49:00,208
Tim y yo
a-La caza fue,

1072
00:49:00,250 --> 00:49:02,125
Espiado a tres mujeres
en una tienda de campaña.

1073
00:49:02,167 --> 00:49:03,750
siendo tres,
somos dos,

1074
00:49:03,792 --> 00:49:07,167
Me resistí a uno
y tim se resistió a dos.

1075
00:49:07,208 --> 00:49:09,917
Oh, aquí está
La estación de Bobby.

1076
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
El descenso de un hombre
al infierno,

1077
00:49:14,542 --> 00:49:16,333
donde estamos todos
esperando por ti.

1078
00:49:16,375 --> 00:49:17,167
saludar
a mi padre,

1079
00:49:17,208 --> 00:49:18,458
¿Lo harás, Rob?

1080
00:49:19,542 --> 00:49:21,167
Si puedo encontrarlo.

1081
00:49:26,125 --> 00:49:28,167
este lugar
debería estar cerrado

1082
00:49:28,208 --> 00:49:29,667
Por ley.

1083
00:49:29,708 --> 00:49:31,167
¡Ja, ja, ja!

1084
00:49:32,500 --> 00:49:34,167
Y gracias.

1085
00:49:34,208 --> 00:49:36,208
eso es lo que
Pensé que dirías.

1086
00:49:36,250 --> 00:49:38,083
Rob, ¿cómo estás?
sentir?

1087
00:49:38,125 --> 00:49:40,250
¿Cómo me siento? Yo...

1088
00:49:40,292 --> 00:49:44,208
Debo decir que yo...
Siéntete como un ángel.

1089
00:49:44,250 --> 00:49:45,500
¡Ja ja!

1090
00:49:45,542 --> 00:49:46,875
algunos amigables
Un consejo, Benchley.

1091
00:49:46,917 --> 00:49:49,333
la mejor manera
para evitar la resaca

1092
00:49:49,375 --> 00:49:50,500
Es quedarse borracho.

1093
00:49:50,542 --> 00:49:51,333
¿Cómo funciona un
caballero sofisticado

1094
00:49:51,375 --> 00:49:52,667
¿Sabes cuando está borracho?

1095
00:49:52,708 --> 00:49:55,917
Cuando no puede pronunciar
sofisticado ya.

1096
00:49:55,917 --> 00:49:57,125
¿No es ella adorable?

1097
00:49:57,167 --> 00:49:58,292
Ella está delirando.

1098
00:49:58,292 --> 00:50:00,208
Por eso
ella es adorable.

1099
00:50:00,250 --> 00:50:02,750
Bueno, para volver a mí,

1100
00:50:02,792 --> 00:50:04,750
Me preguntaba como
podría haber sido

1101
00:50:04,792 --> 00:50:09,000
tan horrible
bebiendo con eddie

1102
00:50:09,042 --> 00:50:10,542
Y muy divertido

1103
00:50:10,542 --> 00:50:13,333
bebiendo
con todos ustedes.

1104
00:50:13,375 --> 00:50:16,708
¿Es eso
una pregunta capciosa?

1105
00:50:16,750 --> 00:50:18,417
porque eres
casada con él.

1106
00:50:18,458 --> 00:50:19,542
Podría ser más divertido

1107
00:50:19,583 --> 00:50:21,250
durmiendo con
alguien más también.

1108
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Ejem.

1109
00:50:22,292 --> 00:50:23,625
Oh, querido, querido,

1110
00:50:23,667 --> 00:50:26,500
Es el, um, tema
¿En peligro de recurrir al sexo?

1111
00:50:26,542 --> 00:50:27,833
no más de lo habitual.

1112
00:50:27,875 --> 00:50:29,833
Porque no lo haríamos
quiero a charlie aquí

1113
00:50:29,833 --> 00:50:32,167
Pensar que eso es todo
alguna vez hablamos.

1114
00:50:32,167 --> 00:50:33,542
No mires ahora, cariño,

1115
00:50:33,542 --> 00:50:36,042
Pero no importa cuanto
hablas de sexo,

1116
00:50:36,042 --> 00:50:38,500
nunca se sabe como
el otro lo hace.

1117
00:50:38,500 --> 00:50:41,000
¿Por qué lo harías?
¿quieres saber eso?

1118
00:50:41,000 --> 00:50:42,292
Bueno, lo sabrías

1119
00:50:42,333 --> 00:50:44,708
si fueras
una mujer experimentada,

1120
00:50:44,750 --> 00:50:48,500
Pero claro, sería
mala educación para contar,

1121
00:50:48,542 --> 00:50:50,125
Ahora bien, ¿no?

1122
00:50:55,292 --> 00:51:00,042
Los policías están aquí.
Todos hablan con calma.

1123
00:51:00,083 --> 00:51:02,042
A través de
la cocina.

1124
00:51:12,000 --> 00:51:13,833
Por aquí.

1125
00:51:14,917 --> 00:51:16,917
Muy bien, todos.

1126
00:51:16,958 --> 00:51:18,333
Establecerse.

1127
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
vamos a tomar
un pequeño paseo.

1128
00:51:20,625 --> 00:51:22,625
Uno a la vez.
Vamos.

1129
00:51:22,667 --> 00:51:25,167
Vienes con nosotros
esta noche.

1130
00:51:25,208 --> 00:51:27,000
caras bonitas.

1131
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Preciosos sombreros,
también.

1132
00:51:30,125 --> 00:51:31,708
pon tu bebida
¡fuera!

1133
00:51:31,708 --> 00:51:34,542
¡ja ja! esto es
maravilloso!

1134
00:51:36,083 --> 00:51:38,167
¡Oh, mierda! me fui
mi bolso adentro.

1135
00:51:38,208 --> 00:51:40,167
Eso está bien.
Lo devolverán...

1136
00:51:40,208 --> 00:51:42,167
Buenos modales federales
acto y todo.

1137
00:51:42,208 --> 00:51:44,167
Espera aquí.
Sobresalgo en esto.

1138
00:51:44,208 --> 00:51:45,875
¿Qué?

1139
00:51:50,958 --> 00:51:54,833
Prensa. El americano.
¿Te importa si echo un vistazo?

1140
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
Este tipo me engaña
en la cabeza,

1141
00:51:57,375 --> 00:51:59,042
Y así va
mi corazón.

1142
00:51:59,042 --> 00:52:00,625
Ah, amor
La golpea toda.

1143
00:52:00,667 --> 00:52:03,250
El es salvaje y loco
y flota.

1144
00:52:03,292 --> 00:52:05,500
puedo tenerlo
montado.

1145
00:52:05,542 --> 00:52:07,125
Si, uno lo haría
asumir.

1146
00:52:22,208 --> 00:52:23,542
Felipe.

1147
00:52:26,083 --> 00:52:27,250
Aquí estamos.

1148
00:52:27,292 --> 00:52:28,583
Taxi.

1149
00:52:28,625 --> 00:52:30,125
estoy comprometido.

1150
00:52:30,125 --> 00:52:31,542
él está comprometido.

1151
00:52:31,583 --> 00:52:33,667
¿eres? Entonces sé feliz.
Felicidades.

1152
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
Pésimo neoyorquino.
Maldita sea...

1153
00:52:35,667 --> 00:52:37,708
caballeros! ¿Quieres
¿golpear a este hombre?

1154
00:52:37,750 --> 00:52:40,208
quiero hacer algo
¿Al respecto, pip-Squeak?

1155
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
nueva york
será privado

1156
00:52:41,708 --> 00:52:43,792
De su gilbert anual
y el avivamiento de Sullivan,

1157
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
creo.

1158
00:52:44,875 --> 00:52:46,750
Al diablo con él.
Caminemos.

1159
00:52:46,792 --> 00:52:48,167
Encantado de conocerte,
sin embargo.

1160
00:52:48,208 --> 00:52:50,625
Me encanta la lluvia.

1161
00:52:50,667 --> 00:52:52,375
mi lugar es
más cercana, hermana.

1162
00:52:52,417 --> 00:52:53,667
Sólo me perdí
mi último tren.

1163
00:52:53,708 --> 00:52:54,500
supongo
Yo también voy.

1164
00:52:54,542 --> 00:52:56,708
llego tarde
durmiente.

1165
00:52:56,750 --> 00:52:58,458
estaré seguro
hervir mis huevos suavemente

1166
00:52:58,500 --> 00:52:59,542
y no raspar
mi tostada.

1167
00:52:59,542 --> 00:53:00,708
Hola. Disculpe.

1168
00:53:00,750 --> 00:53:04,083
Oye, espera, ahí.
47 y 7, por favor.

1169
00:53:04,083 --> 00:53:05,917
Muchas gracias.

1170
00:53:11,167 --> 00:53:12,667
Gracias.

1171
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
Hola.

1172
00:53:16,250 --> 00:53:17,667
Oh.

1173
00:53:20,167 --> 00:53:21,667
Hola.

1174
00:53:23,667 --> 00:53:26,167
gracias
para la Túnica.

1175
00:53:26,167 --> 00:53:27,667
Salud.

1176
00:53:29,750 --> 00:53:32,375
mi apartamento
está vergonzosamente subdesarrollado

1177
00:53:32,375 --> 00:53:33,667
Comparado con el tuyo.

1178
00:53:33,708 --> 00:53:36,375
Ah, bueno, un amigo.
me ayudó

1179
00:53:36,375 --> 00:53:37,750
Arregla el lugar.

1180
00:53:37,750 --> 00:53:40,208
debería decir
algunos amigos.

1181
00:53:42,667 --> 00:53:45,333
Oh, ¿disfrutas?
¿Swinburne?

1182
00:53:45,375 --> 00:53:48,625
Mira...antes de empezar
analizando mis libros,

1183
00:53:48,667 --> 00:53:51,333
hay algo
debería aclarar

1184
00:53:51,375 --> 00:53:53,667
no elegiste
sacarlos tampoco.

1185
00:53:55,292 --> 00:53:56,375
mentí
cuando te dije

1186
00:53:56,417 --> 00:53:59,667
tu eras uno
de mis escritores favoritos.

1187
00:54:06,333 --> 00:54:08,625
y mentí
cuando sonreí.

1188
00:54:10,875 --> 00:54:13,375
es solo que he leído
más sobre ti...

1189
00:54:13,375 --> 00:54:16,042
que dorothy parker
piensa en esto o aquello...

1190
00:54:16,042 --> 00:54:17,708
Que tu escritura real.

1191
00:54:19,417 --> 00:54:21,750
Sin contar la pelusa
por supuesto.

1192
00:54:23,083 --> 00:54:24,750
Fluff paga el alquiler.

1193
00:54:26,417 --> 00:54:29,125
Sí, pero si yo fuera tú,
Estaría preocupado.

1194
00:54:29,167 --> 00:54:30,792
Oh, ¿cómo te atreves?

1195
00:54:30,833 --> 00:54:32,667
¿Cómo te atreves?

1196
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
Venir.

1197
00:54:36,042 --> 00:54:36,667
¿Qué?

1198
00:54:36,708 --> 00:54:37,458
Ven aquí.

1199
00:54:37,500 --> 00:54:38,708
que, soy
se supone que debe preocuparse

1200
00:54:38,750 --> 00:54:41,583
Porque un confeso
mentiroso y adulador

1201
00:54:41,625 --> 00:54:43,292
Cuyo lugar
parece que ha sido

1202
00:54:43,333 --> 00:54:45,042
Decorado
por la liga juvenil

1203
00:54:45,083 --> 00:54:46,875
¿Me dice que?

1204
00:54:46,917 --> 00:54:49,125
Así es.

1205
00:54:49,167 --> 00:54:51,208
no voy a ir
ahí dentro.

1206
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
¿Por qué?

1207
00:54:53,333 --> 00:54:55,125
porque he leído
mi parte.

1208
00:54:55,167 --> 00:54:56,875
¿Ah, de verdad?

1209
00:54:56,875 --> 00:54:58,375
Sí.

1210
00:54:58,375 --> 00:55:00,625
Bueno, ¿sabías que
que vendí un cuento

1211
00:55:00,667 --> 00:55:02,958
eso tomó meses
escribir?

1212
00:55:03,000 --> 00:55:04,417
Eso es, um...

1213
00:55:04,417 --> 00:55:07,292
ficción,
para su información.

1214
00:55:07,333 --> 00:55:09,958
Mi frente baja no es
congénito, punto.

1215
00:55:09,958 --> 00:55:11,500
Lo vi.

1216
00:55:11,542 --> 00:55:14,083
Sobre un marido dominado
viviendo en los suburbios...

1217
00:55:14,125 --> 00:55:16,542
Se parecía mucho
Banco.

1218
00:55:27,542 --> 00:55:29,500
Ahora, no te enojes.

1219
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
Sueña en grande.

1220
00:55:32,667 --> 00:55:33,833
¿Como usted?

1221
00:55:33,875 --> 00:55:36,333
Sí, como yo.

1222
00:55:36,333 --> 00:55:38,667
Y vas a
ayuda, supongo.

1223
00:55:38,667 --> 00:55:41,333
Seguro.
Lo que quieras.

1224
00:55:41,417 --> 00:55:42,917
Podría ser...

1225
00:55:42,917 --> 00:55:44,708
uno de
lo mejor.

1226
00:55:44,750 --> 00:55:47,667
creo que querrías
para descubrirlo.

1227
00:55:48,750 --> 00:55:51,708
Esto debe ser algún tipo
de sofisticado

1228
00:55:51,750 --> 00:55:55,625
Medio Oeste
Rutina del granjero.

1229
00:55:55,667 --> 00:55:57,167
Uh... ¿cuál es mi línea?

1230
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
Quieres engancharte
una mula...

1231
00:55:58,458 --> 00:56:00,375
Para una personita,
Hablas muchísimo.

1232
00:56:00,417 --> 00:56:02,042
...y arar
mis campos fértiles?

1233
00:57:29,625 --> 00:57:32,583
No, pero me alegro
estás según el libro.

1234
00:57:36,375 --> 00:57:38,833
Sentí que estábamos
bastante bien juntos

1235
00:57:38,875 --> 00:57:40,125
Por primera vez.

1236
00:57:40,167 --> 00:57:42,167
Supongo que el adulterio
requiere práctica.

1237
00:57:45,667 --> 00:57:47,917
doble adulterio
se anula a sí mismo.

1238
00:57:50,375 --> 00:57:52,000
Lógica cuestionable,

1239
00:57:52,042 --> 00:57:53,708
pero me gusta
la teoría.

1240
00:57:55,708 --> 00:57:58,708
¿Qué hace tu esposa?
pensar en ello?

1241
00:57:58,750 --> 00:58:02,167
Ah... no te preocupes
sobre ella.

1242
00:58:02,208 --> 00:58:03,708
Estamos limpios.

1243
00:58:05,125 --> 00:58:06,333
Mmm.

1244
00:58:06,375 --> 00:58:09,250
¿Cómo puedes despertar?
tan hermosa?

1245
00:58:12,250 --> 00:58:14,417
Ay, charlie.

1246
00:58:14,458 --> 00:58:17,833
voy a usar
mi corazón en mi manga

1247
00:58:17,875 --> 00:58:20,667
Como una mancha roja y húmeda.

1248
00:58:43,458 --> 00:58:45,208
Un tren fuera de control
chocando.

1249
00:58:45,250 --> 00:58:48,417
Sabías que era peligroso
cuando los presentaste.

1250
00:58:48,458 --> 00:58:50,917
Cupido es juzgado por su precisión,
no peligros.

1251
00:58:50,958 --> 00:58:52,417
No mires ahora, cariño,

1252
00:58:52,458 --> 00:58:55,417
Pero este es el
ella ha estado esperando.

1253
00:58:55,458 --> 00:58:57,708
Oh, es un poco
algo para woodrow.

1254
00:59:01,667 --> 00:59:03,625
Estamos comprometidos
todos.

1255
00:59:04,875 --> 00:59:06,667
el perro de dorotea
y yo.

1256
00:59:09,208 --> 00:59:10,542
Sentarse.

1257
00:59:12,375 --> 00:59:13,875
Mantenlo bajo,
todos.

1258
00:59:15,583 --> 00:59:18,875
...las bombas explotando
todo a mi alrededor.

1259
00:59:21,042 --> 00:59:22,792
me sentí superado
con un...

1260
00:59:22,833 --> 00:59:24,875
Un sentimiento poderoso
de optimismo.

1261
00:59:26,000 --> 00:59:27,125
Entonces me dije a mí mismo,

1262
00:59:27,167 --> 00:59:30,750
"Macarthur, este es
el punto más bajo de tu vida.

1263
00:59:30,792 --> 00:59:33,500
De aquí en adelante todo
Será una mejora."

1264
00:59:39,958 --> 00:59:41,208
Consigue más.

1265
00:59:47,833 --> 00:59:49,375
La apuesta de la reina.

1266
00:59:49,417 --> 00:59:51,500
no se que maravilloso
están juntos.

1267
00:59:51,500 --> 00:59:53,000
ellos son
una pareja ideal.

1268
00:59:53,042 --> 00:59:55,292
Macarthur tiene un fantástico
cabeza sobre sus hombros.

1269
00:59:55,333 --> 00:59:57,000
si,
y uno diferente cada noche.

1270
00:59:57,042 --> 01:00:00,208
te recuerdo,
Hay dos lados de la amante Dorothy.

1271
01:00:00,250 --> 01:00:02,375
ofensiva
y defensivo.

1272
01:00:02,417 --> 01:00:03,875
nuestro fundador.

1273
01:00:03,917 --> 01:00:04,708
si un hombre
la persiguió,

1274
01:00:04,750 --> 01:00:06,250
ella no lo haría
estar interesado.

1275
01:00:06,250 --> 01:00:07,667
Deja que ese hombre persiga
otra mujer,

1276
01:00:07,708 --> 01:00:09,792
Ella caerá delirantemente
enamorada de él.

1277
01:00:09,792 --> 01:00:11,042
Con garras parpadeando
y lágrimas cayendo.

1278
01:00:11,083 --> 01:00:12,458
ella esta disponible,

1279
01:00:12,500 --> 01:00:15,417
Pero ella es la más maldita
fortaleza al mismo tiempo.

1280
01:00:15,458 --> 01:00:17,458
Si, una fortaleza
de tarjetas.

1281
01:00:17,500 --> 01:00:19,542
nuestro fundador.

1282
01:00:19,542 --> 01:00:21,583
ella realmente lo sabe
cómo sufrir.

1283
01:00:21,625 --> 01:00:24,292
el pequeño mas grande
corredor-Downer que alguna vez hubo.

1284
01:00:24,333 --> 01:00:25,542
Dottie no puede ser
sufrimiento

1285
01:00:25,542 --> 01:00:28,542
Y todavía decir todo
esas cosas divertidas.

1286
01:00:28,583 --> 01:00:31,333
*no habia un alma
para saludarme allí *

1287
01:00:31,375 --> 01:00:33,500
* un extraño solitario
en tu orilla *

1288
01:00:33,542 --> 01:00:35,792
* pero suerte irlandesa
estaba conmigo allí *

1289
01:00:35,833 --> 01:00:39,375
* y llegaron los deseos
en abundancia *

1290
01:00:39,375 --> 01:00:40,875
Feliz cumpleaños,
dottie.

1291
01:00:40,875 --> 01:00:42,500
Feliz cumpleaños,
punto.

1292
01:00:42,542 --> 01:00:45,167
¿No crees que el 29?
¿Peligrosamente maduro, cariño?

1293
01:00:45,208 --> 01:00:46,875
No.

1294
01:00:46,917 --> 01:00:48,708
Justo como me gustan.

1295
01:00:53,417 --> 01:00:55,625
La marea está baja.
La mesa está puesta.

1296
01:00:55,667 --> 01:00:58,250
todos
¿Te gustan las almejas?

1297
01:00:58,292 --> 01:00:59,208
Mmm.

1298
01:00:59,292 --> 01:01:00,792
Vamos, marc.

1299
01:01:00,833 --> 01:01:02,042
¿No podemos simplemente
silbar para ellos?

1300
01:01:02,083 --> 01:01:03,417
No tienen oídos.

1301
01:01:03,458 --> 01:01:05,167
Toma eso.

1302
01:01:06,917 --> 01:01:08,208
Dotty.

1303
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Oh.

1304
01:01:11,417 --> 01:01:12,875
Gracias a Dios.
Nadie lo vio.

1305
01:01:12,917 --> 01:01:14,708
Oh.

1306
01:01:14,708 --> 01:01:16,708
ni siquiera puedo conseguir
náuseas matutinas

1307
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
cuando estas
se supone que debe hacerlo.

1308
01:01:18,375 --> 01:01:20,167
¿Está seguro?

1309
01:01:20,208 --> 01:01:21,667
Dotty.

1310
01:01:21,708 --> 01:01:24,708
Oh, neyso, desearía
el señor yo no lo era.

1311
01:01:33,208 --> 01:01:38,375
en abril,

1312
01:01:38,417 --> 01:01:41,667
Mi único amor vino

1313
01:01:41,708 --> 01:01:46,375
Y corrí la pendiente
de mi alto cerro

1314
01:01:46,417 --> 01:01:49,708
seguir
un hilo de canción.

1315
01:01:49,708 --> 01:01:53,708
Sus ojos eran duros
como pórfido

1316
01:01:53,708 --> 01:01:57,375
con mirar
en tierras crueles.

1317
01:01:57,417 --> 01:02:00,750
su voz
se fue resbalando sobre mi

1318
01:02:00,792 --> 01:02:04,708
Como terribles manos plateadas.

1319
01:02:06,333 --> 01:02:10,417
en abril,

1320
01:02:10,458 --> 01:02:14,375
Mi amor pasó silbando

1321
01:02:14,417 --> 01:02:18,667
Y tropecé aquí
a mi colina alta

1322
01:02:18,708 --> 01:02:22,375
Por el camino de una mentira.

1323
01:02:22,417 --> 01:02:25,667
Ahora que debo hacer
en este lugar

1324
01:02:25,708 --> 01:02:29,333
pero siéntate
y contar las campanadas,

1325
01:02:29,375 --> 01:02:33,708
Y salpicar agua fría
en mi cara

1326
01:02:33,708 --> 01:02:38,208
Y estropear una página
con rimas?

1327
01:02:59,458 --> 01:03:01,125
Ay. ¿Qué pasó?

1328
01:03:01,167 --> 01:03:02,708
¿Te quedaste dormido?

1329
01:03:05,417 --> 01:03:07,167
fui dos horas
en el teatro

1330
01:03:07,208 --> 01:03:09,625
imaginando que eras
muerto en alguna parte.

1331
01:03:09,667 --> 01:03:12,292
Dios mío, dot.
Lo lamento.

1332
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
Ah, no lo estés.
fue mas entretenido

1333
01:03:13,750 --> 01:03:16,208
que la obra
estaba mirando.

1334
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
Yo...yo sólo
vestirse.

1335
01:03:17,750 --> 01:03:20,375
Me di por vencido por completo
cosa bastante temprano

1336
01:03:20,417 --> 01:03:22,875
Y pasó la mayor parte del
tarde en el suelo

1337
01:03:22,917 --> 01:03:24,250
Como miembro de un
grupo de búsqueda de voluntarios

1338
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Para ayudar a la dama
a mi izquierda

1339
01:03:25,625 --> 01:03:27,500
en recuperar
Falta una goma.

1340
01:03:27,542 --> 01:03:30,750
Oh, dejé mi lápiz labial
Aquí ayer.

1341
01:03:36,417 --> 01:03:39,375
ya sabes, debe ser
igual de duro

1342
01:03:39,417 --> 01:03:41,375
Para conseguir ese aspecto correcto
en la vida

1343
01:03:41,417 --> 01:03:43,208
Como es en el escenario.

1344
01:03:47,417 --> 01:03:49,375
Bueno, alguien
tiene que irse.

1345
01:03:49,417 --> 01:03:50,625
Si me preguntas,

1346
01:03:50,667 --> 01:03:51,750
debería ser
el alguien

1347
01:03:51,792 --> 01:03:54,833
quien ya tiene
su ropa puesta,

1348
01:03:54,875 --> 01:03:56,833
Pero entonces...

1349
01:03:56,875 --> 01:03:59,167
Ustedes son los escritores.

1350
01:04:02,917 --> 01:04:04,750
Sólo soy una actriz.

1351
01:04:11,458 --> 01:04:13,708
dorotea,
Corta la teatralidad.

1352
01:04:13,750 --> 01:04:15,750
somos los dos
todavía casado.

1353
01:04:17,458 --> 01:04:20,375
estamos en
no hay posición para...

1354
01:04:20,417 --> 01:04:22,375
mira, ya sabes
mi situación.

1355
01:04:22,417 --> 01:04:26,375
y tu conoces el mio
mientras estás despierto.

1356
01:04:26,417 --> 01:04:30,208
Dije que ayudaría a cuidarlo.
y lo dije en serio.

1357
01:04:33,917 --> 01:04:35,500
Aquí está tu lápiz labial.

1358
01:04:35,500 --> 01:04:37,667
¿La pasarela
¿Necesita pintura?

1359
01:04:40,875 --> 01:04:42,333
dorotea...

1360
01:04:42,375 --> 01:04:44,333
sabes que te adoro,

1361
01:04:44,375 --> 01:04:47,417
pero no voy a hacerlo
Pon cualquier excusa.

1362
01:04:47,417 --> 01:04:49,375
Oh, no.
Dios mío, no.

1363
01:04:49,417 --> 01:04:51,708
Todo es culpa mía.
Realmente lo es.

1364
01:04:51,750 --> 01:04:54,417
Bueno, deseo
no tuve que ir,

1365
01:04:54,458 --> 01:04:56,292
Y esperemos que yo
no volveré corriendo

1366
01:04:56,292 --> 01:04:59,042
Tan rápido como mi pequeño
Las piernas pueden llevarme.

1367
01:04:59,083 --> 01:05:00,000
no puedo decirte

1368
01:05:00,042 --> 01:05:02,792
¿Cuánto voy a...?
te extraño.

1369
01:05:04,125 --> 01:05:05,583
Sólo conduce, por favor.

1370
01:05:14,875 --> 01:05:16,500
¿Dónde está?

1371
01:05:16,500 --> 01:05:18,708
¿Llamó por teléfono?

1372
01:05:20,208 --> 01:05:21,833
¿Por qué tengo tanto frío?

1373
01:05:21,875 --> 01:05:23,333
Es la anestesia.

1374
01:05:23,375 --> 01:05:25,333
Tuvimos que
darte extra.

1375
01:05:25,375 --> 01:05:26,708
Debes haber sido
más adelante

1376
01:05:26,750 --> 01:05:29,417
de lo que dijiste
el doctor.

1377
01:05:41,958 --> 01:05:43,417
Tu resaca se va

1378
01:05:43,458 --> 01:05:46,083
Directo al smithsonian,
señora Parker.

1379
01:05:46,125 --> 01:05:49,083
Una vez que me mate y se vuelva famoso,
quieres decir.

1380
01:05:49,125 --> 01:05:50,542
Jesús.
No digas eso.

1381
01:05:50,583 --> 01:05:54,167
Sabes, hay una lección
para todos nosotros en esto.

1382
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
¿Qué es eso?
¿jerez?

1383
01:05:57,500 --> 01:05:59,667
Bueno,
no lo sé.

1384
01:05:59,667 --> 01:06:01,667
Buenas noches,
todos.

1385
01:06:03,375 --> 01:06:05,958
Si, bueno,
ya está llegando ese momento,

1386
01:06:06,000 --> 01:06:07,333
¿No es así?

1387
01:06:07,333 --> 01:06:08,875
¿Vienes, punto?

1388
01:06:11,542 --> 01:06:13,708
El tiempo pasa volando.

1389
01:06:13,708 --> 01:06:15,208
Oh, mierda.

1390
01:06:16,917 --> 01:06:18,542
Buenas noches.

1391
01:06:18,583 --> 01:06:20,208
Maldita sea. mi reloj
se ha detenido.

1392
01:06:20,250 --> 01:06:21,792
¿Oh?

1393
01:06:26,583 --> 01:06:28,792
lo hiciste
demasiado apretado.

1394
01:06:31,458 --> 01:06:33,542
Tal vez sea necesario
de lubricación.

1395
01:06:33,583 --> 01:06:35,250
vamos a volvernos locos
esta noche!

1396
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
hay un montón de
tiempo para no hacer nada

1397
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Una vez que estés
muerto.

1398
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
Por favor no uses
esa palabra.

1399
01:06:41,042 --> 01:06:43,000
¿Qué dices?
sr. ¿Benchley?

1400
01:06:43,042 --> 01:06:45,000
quieres ir
salvaje esta noche?

1401
01:06:46,333 --> 01:06:48,000
Gracias.

1402
01:06:48,042 --> 01:06:49,333
Sr. Benchley.

1403
01:06:49,375 --> 01:06:50,708
¿Señor Benchley?

1404
01:06:52,208 --> 01:06:53,167
¡Fred!

1405
01:06:53,208 --> 01:06:54,542
¿Mmm?

1406
01:06:54,583 --> 01:06:57,125
Oh, tal vez debería
nos vemos en casa, sra. P.

1407
01:06:57,167 --> 01:07:00,333
Podemos recitar cruce
la barra en el camino.

1408
01:07:00,375 --> 01:07:01,833
¿Qué opinas?

1409
01:07:01,875 --> 01:07:05,667
no puedo dormir
Vale la pena manzanas agrias.

1410
01:07:05,667 --> 01:07:09,417
sigo viendo
estos pequeños...

1411
01:07:09,458 --> 01:07:11,708
Manos y pies...

1412
01:07:11,750 --> 01:07:14,167
Y una cabeza llena
de pelo rizado,

1413
01:07:14,167 --> 01:07:16,708
Como el de charlie.

1414
01:07:16,750 --> 01:07:18,667
dios esta de pie
sobre mi

1415
01:07:18,708 --> 01:07:21,833
en un medico
chaqueta...

1416
01:07:21,875 --> 01:07:25,458
Sacudiendo su largo,
Dedo enguantado de goma.

1417
01:07:25,500 --> 01:07:28,333
Eso es muy fálico.
¿No crees?

1418
01:07:28,375 --> 01:07:31,875
Pero yo...yo...
no puedo entender

1419
01:07:31,875 --> 01:07:33,458
que dios esta diciendo

1420
01:07:33,500 --> 01:07:36,708
porque el tiene un
máscara sobre su rostro.

1421
01:07:39,583 --> 01:07:41,583
¿No es eso
¿igual que él?

1422
01:07:44,708 --> 01:07:47,708
Oh, pobrecito,
cosa hambrienta.

1423
01:07:53,292 --> 01:07:54,708
Está bien.

1424
01:07:56,000 --> 01:07:57,708
Arriba vamos.

1425
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
Oh.

1426
01:08:12,333 --> 01:08:14,375
Mira, woodrow.

1427
01:08:14,375 --> 01:08:16,375
Está lloviendo.

1428
01:08:16,375 --> 01:08:18,875
Queremos la lluvia...

1429
01:08:18,875 --> 01:08:20,875
La lluvia desenfrenada.

1430
01:08:20,917 --> 01:08:22,208
Oh.

1431
01:08:24,417 --> 01:08:27,375
Oh, simplemente eres todo...

1432
01:08:27,417 --> 01:08:29,583
Agotado, ¿no?

1433
01:08:32,250 --> 01:08:34,417
Sólo...

1434
01:08:34,458 --> 01:08:37,083
Hambriento y agotado.

1435
01:08:38,500 --> 01:08:40,667
Bueno...

1436
01:08:40,708 --> 01:08:43,708
no queremos
tener una avería.

1437
01:08:45,250 --> 01:08:47,208
Tengo que mantenerte saludable.

1438
01:08:47,250 --> 01:08:48,583
¿Mmm?

1439
01:08:50,000 --> 01:08:51,875
Ahí estás.

1440
01:08:51,917 --> 01:08:53,708
Mmm.

1441
01:08:59,458 --> 01:09:00,708
Ahí tienes, cariño.

1442
01:09:02,458 --> 01:09:05,042
Una buena cena para ti.

1443
01:09:18,708 --> 01:09:21,417
Hola, johnny.
Es la sra. Parker.

1444
01:09:21,458 --> 01:09:24,375
Sí, te necesitaré
para entregar algo de cena

1445
01:09:24,417 --> 01:09:26,208
Antes del teatro
Esta noche, querida.

1446
01:09:27,708 --> 01:09:29,708
Oh, lo que sea
el especial...

1447
01:09:29,708 --> 01:09:31,875
y una olla grande
de café.

1448
01:09:31,917 --> 01:09:33,583
Gracias.

1449
01:09:38,875 --> 01:09:41,167
Oh.

1450
01:09:41,208 --> 01:09:42,708
Está bien.

1451
01:09:59,708 --> 01:10:02,708
Las tragedias no
Mátanos, Woodrow.

1452
01:10:04,167 --> 01:10:05,625
Los líos nos matan.

1453
01:10:05,667 --> 01:10:08,708
no puedo soportar
líos.

1454
01:10:10,250 --> 01:10:13,000
Oh, ¿dónde está?
¿La maldita aspirina?

1455
01:10:59,083 --> 01:11:01,375
El sol se ha oscurecido

1456
01:11:01,417 --> 01:11:04,875
Y la luna se volvió
negro,

1457
01:11:04,917 --> 01:11:08,667
porque lo amaba,
y él no le correspondió el amor.

1458
01:11:17,875 --> 01:11:20,542
eras un desastre
tirado ahí...

1459
01:11:23,083 --> 01:11:24,167
Sangrado
y babeando.

1460
01:11:28,333 --> 01:11:31,000
Fuiste patético...

1461
01:11:31,042 --> 01:11:32,125
Y repugnante.

1462
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
¿Eso es todo?

1463
01:11:36,375 --> 01:11:38,208
solo lo sé
15 adjetivos.

1464
01:11:41,583 --> 01:11:45,375
No es necesario hacer nudos dobles.
sr. Banco.

1465
01:11:45,417 --> 01:11:48,208
Estos no son
Los zapatos Oxford de tu hijo.

1466
01:11:54,208 --> 01:11:56,167
¿Todavía
¿Me amas, Fred?

1467
01:11:56,208 --> 01:11:58,375
Por supuesto que sí,
señora Parker.

1468
01:11:58,417 --> 01:12:01,042
pero piensas
Soy un Kill-Joy.

1469
01:12:04,042 --> 01:12:05,792
No, no lo hago

1470
01:12:05,833 --> 01:12:08,500
Pero si no comes
alimentos más sólidos

1471
01:12:08,500 --> 01:12:09,667
y mantente alejado
de hojas de afeitar,

1472
01:12:09,708 --> 01:12:11,875
podrías despertar
esa sospecha en los demás.

1473
01:12:14,333 --> 01:12:15,458
Oigo ratones.

1474
01:12:15,500 --> 01:12:17,167
¿Debo
¿desanimarlos?

1475
01:12:19,333 --> 01:12:21,208
¿Miro...?
¿Está bien?

1476
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
Ahora lo haces.

1477
01:12:27,292 --> 01:12:28,750
Entra.

1478
01:12:43,208 --> 01:12:44,333
bueno...

1479
01:12:44,375 --> 01:12:46,833
Aparte de f.P.A.,
Que se marchita fácilmente,

1480
01:12:46,875 --> 01:12:49,333
Parece como si
todos tus amigos

1481
01:12:49,375 --> 01:12:50,833
están aquí,
señora Parker.

1482
01:12:52,333 --> 01:12:54,292
Sí...

1483
01:12:54,333 --> 01:12:56,125
Y paula también.

1484
01:13:00,542 --> 01:13:02,500
Debe ser duro ahora
que Benchley y charlie

1485
01:13:02,542 --> 01:13:05,333
son tan buenos
amigos, ¿eh?

1486
01:13:05,375 --> 01:13:07,250
No es tan malo.

1487
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
solo lo dejé
ignorame.

1488
01:13:12,417 --> 01:13:14,042
Ya sabes,
la gente todavía piensa

1489
01:13:14,083 --> 01:13:16,542
el me esta golpeando
todas las noches,

1490
01:13:16,583 --> 01:13:19,083
Y a veces deseo
Por Dios que lo era.

1491
01:13:20,583 --> 01:13:22,583
Pero sólo a veces.

1492
01:13:24,417 --> 01:13:27,458
Ya sabes, él me envió
$30 por la operación.

1493
01:13:29,208 --> 01:13:31,208
Judas haciendo un reembolso.

1494
01:13:56,125 --> 01:13:59,542
Oh, por el amor de dios.

1495
01:14:07,417 --> 01:14:09,083
Ahí estás.

1496
01:14:09,125 --> 01:14:11,042
Fred, ¿cuánto tiempo?
¿Crees que

1497
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
podemos mantener
esta cosa arriba?

1498
01:14:12,292 --> 01:14:13,333
¿Seguir así?

1499
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
tu actuando
seis noches a la semana

1500
01:14:14,792 --> 01:14:17,042
y yo cubriendo
primeros actos.

1501
01:14:17,083 --> 01:14:18,458
Necesitamos el dinero
señora Parker.

1502
01:14:18,500 --> 01:14:22,167
Sólo necesitas suficiente dinero
para mantener el cuerpo y el alma separados.

1503
01:14:22,167 --> 01:14:25,750
Shh. Recuerda,
señora parque,

1504
01:14:25,792 --> 01:14:28,000
Habla con calma.

1505
01:14:28,042 --> 01:14:29,500
Abrir.

1506
01:14:29,542 --> 01:14:31,500
Esto es una redada.

1507
01:14:35,833 --> 01:14:38,042
Dios mío.

1508
01:14:41,292 --> 01:14:42,542
Por favor, sra. Parker.

1509
01:14:42,583 --> 01:14:44,583
estas corriendo
Tengo fiebre, Fred.

1510
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
La gente pensará que yo
vencerte en privado.

1511
01:14:46,500 --> 01:14:47,708
lo estas ejecutando
andrajoso.

1512
01:14:47,750 --> 01:14:49,417
Probablemente como me las arreglé
hacer tantas cosas

1513
01:14:49,458 --> 01:14:51,292
Y todavía mira
tan disipado.

1514
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
Apuesto a que no lo has hecho
comido algo en todo el día.

1515
01:14:53,167 --> 01:14:55,667
Al contrario.
Encontré un pequeño lugar francés,

1516
01:14:55,667 --> 01:14:56,792
Completamente
sin encanto.

1517
01:14:56,833 --> 01:14:59,208
Uno marrón y otro claro,
por favor.

1518
01:14:59,250 --> 01:15:04,500
Ay por llorar
En voz alta, Fred.

1519
01:15:04,542 --> 01:15:06,000
lo ultimo
lo que necesitas es eso.

1520
01:15:06,042 --> 01:15:07,000
¿qué?

1521
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
¿Qué? ¿Qué pasa con
tu familia?

1522
01:15:08,208 --> 01:15:09,333
¿OMS?

1523
01:15:09,375 --> 01:15:10,417
Te lo prohíbo.

1524
01:15:10,458 --> 01:15:11,708
¿Puedo recordarte?
señora P.,

1525
01:15:11,708 --> 01:15:15,500
que no soy ficticio
creación suya.

1526
01:15:15,542 --> 01:15:18,750
¿Qué podrías decir?
a algo así?

1527
01:15:18,792 --> 01:15:21,042
"¿Fuiste al circo?
este año?"

1528
01:15:21,083 --> 01:15:22,542
Oh, no, no. Mejor.

1529
01:15:22,542 --> 01:15:24,000
"¿Cuando tus amígdalas
¿salir?"

1530
01:15:24,042 --> 01:15:26,292
¿Qué tal
"tu regia presencia en el bar

1531
01:15:26,333 --> 01:15:29,042
Ha inspirado mi alma
a un levantamiento"?

1532
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
¿Mmm?
Esa es la fuente de toda gran literatura...

1533
01:15:30,917 --> 01:15:32,917
Un alma agitada.

1534
01:15:36,375 --> 01:15:39,000
Yo, eh... tengo
una pregunta para hacer.

1535
01:15:39,042 --> 01:15:40,750
Mm-Hmm.

1536
01:15:40,792 --> 01:15:42,500
Uno serio.

1537
01:15:47,000 --> 01:15:48,500
Cualquier cosa.

1538
01:15:50,500 --> 01:15:54,708
¿Por qué crees...?

1539
01:15:54,708 --> 01:15:57,000
que nosotros...

1540
01:15:57,042 --> 01:15:58,708
¿Sí?

1541
01:15:58,708 --> 01:16:00,250
Tu y yo...

1542
01:16:00,292 --> 01:16:02,542
Sería "nosotros"
si.

1543
01:16:03,917 --> 01:16:06,208
nunca he
¿se portó mal?

1544
01:16:10,750 --> 01:16:12,958
me refiero
a lo que no hacemos

1545
01:16:13,000 --> 01:16:15,125
A pesar de todo.

1546
01:16:15,167 --> 01:16:17,583
Lo que no hacemos,
mmm.

1547
01:16:22,250 --> 01:16:24,042
Sra. Parker, de verdad.

1548
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Dime.

1549
01:16:29,000 --> 01:16:30,500
Ahora.

1550
01:16:33,042 --> 01:16:34,708
Bueno... ejem.

1551
01:16:34,708 --> 01:16:37,208
Supongo que respetamos
el uno al otro demasiado.

1552
01:16:37,208 --> 01:16:39,708
Ah. no respetamos
cualquiera.

1553
01:16:39,708 --> 01:16:42,042
Bueno, sra. parque,
Supongamos que no funcionó.

1554
01:16:43,542 --> 01:16:45,042
Supongamos que así fue.

1555
01:16:49,125 --> 01:16:50,458
No, no, no.

1556
01:16:50,458 --> 01:16:51,375
es mucho mas facil
tomar desilusión

1557
01:16:51,417 --> 01:16:52,375
cuando eres joven

1558
01:16:52,417 --> 01:16:54,083
O tonto o no
esperar mucho,

1559
01:16:54,083 --> 01:16:56,667
pero somos viejos
e inteligente.

1560
01:16:56,667 --> 01:16:58,750
No golpees esos
ojos ingenuos hacia mí.

1561
01:16:58,792 --> 01:17:01,000
¿Sabes qué?
estoy hablando de.

1562
01:17:01,042 --> 01:17:02,250
Ese es el problema.
Sabe demasiado.

1563
01:17:02,292 --> 01:17:04,917
Oh, vaya,
y estaba pensando

1564
01:17:04,958 --> 01:17:06,750
no debo
saber lo suficiente,

1565
01:17:06,792 --> 01:17:08,500
porque las cosas
quiero más

1566
01:17:08,542 --> 01:17:10,667
Parece que no puedo entenderlo.

1567
01:17:10,708 --> 01:17:13,500
Eso es porque has
olvidado cómo divertirse.

1568
01:17:15,417 --> 01:17:17,625
¿Ah, de verdad?

1569
01:17:17,667 --> 01:17:19,042
¿Divertido?

1570
01:17:21,667 --> 01:17:24,542
te mostraré
algo de diversión.

1571
01:17:25,583 --> 01:17:26,292
¿Qué estás haciendo?

1572
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
Sí, tú.

1573
01:17:27,625 --> 01:17:29,083
¿Qué estás haciendo?

1574
01:17:32,750 --> 01:17:35,208
Parecías necesitado
de rescate, querida.

1575
01:17:35,250 --> 01:17:36,708
¿Cómo te llamas?

1576
01:17:36,750 --> 01:17:37,875
Joanie.

1577
01:17:37,917 --> 01:17:39,417
Siéntate, joanie.

1578
01:17:39,458 --> 01:17:41,083
Joanie Gerard.

1579
01:17:41,125 --> 01:17:42,708
¿Cómo estás?
Soy Roberto.

1580
01:17:42,750 --> 01:17:45,208
¿Eres actriz?
Joanie Gerard?

1581
01:17:45,250 --> 01:17:47,208
soy un occidental
chica sindical.

1582
01:17:47,250 --> 01:17:48,708
Sí. Oh.

1583
01:17:48,750 --> 01:17:51,208
pero quiero ser
una actriz.

1584
01:17:51,250 --> 01:17:53,917
Oh, querida,
alma valiente.

1585
01:17:53,958 --> 01:17:55,417
Estás de suerte.

1586
01:17:55,458 --> 01:17:57,708
Freddy es un buscador de talentos.
¿No es así Fred?

1587
01:17:57,708 --> 01:17:59,208
¿En realidad?

1588
01:17:59,208 --> 01:18:01,208
Ah, bueno,
en cierto modo.

1589
01:18:01,208 --> 01:18:03,542
Y esto es
señora parque,

1590
01:18:03,542 --> 01:18:05,833
mi buen amigo
y escritor vivo favorito.

1591
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
Pero no es muy divertido.

1592
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Eres un verdadero,
escritor vivo?

1593
01:18:09,250 --> 01:18:10,917
Actualmente de licencia.

1594
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
Dios,
me siento como

1595
01:18:13,542 --> 01:18:17,125
debería dejar caer un
una reverencia o algo así.

1596
01:18:17,125 --> 01:18:20,000
Su reverencia, tus pantalones,
mis dientes.

1597
01:18:20,042 --> 01:18:22,042
¡Ja ja!
Está bien.

1598
01:18:22,083 --> 01:18:24,000
Entonces...
¿Qué dices?

1599
01:18:24,000 --> 01:18:25,375
¿Nos volvemos locos?
esta noche?

1600
01:18:25,417 --> 01:18:27,333
Sí, fred.
¿Qué dices?

1601
01:18:27,375 --> 01:18:29,208
tu quieres
¿volverse loco?

1602
01:18:29,250 --> 01:18:30,667
podría esbozar
varias tramas de ópera

1603
01:18:30,708 --> 01:18:32,667
He estado trabajando en.

1604
01:18:32,708 --> 01:18:33,667
¡Oh!

1605
01:18:33,708 --> 01:18:35,917
Oh,
Olvídalo, querida.

1606
01:18:35,958 --> 01:18:37,750
Acabo de ser liberado

1607
01:18:37,750 --> 01:18:39,917
de nuestra señora
de mala praxis,

1608
01:18:39,958 --> 01:18:42,250
y quiero
volverse loco.

1609
01:18:42,250 --> 01:18:44,875
¿Cómo aprendo cómo?

1610
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
¡Ah!
¡Ah!

1611
01:18:56,083 --> 01:18:58,208
¡Oh! ¡Oh!

1612
01:18:58,250 --> 01:19:00,958
¡Oh! ¡Oh!

1613
01:19:02,042 --> 01:19:03,875
¡Oh! ¡Oh!

1614
01:19:03,917 --> 01:19:06,000
artistas...por eso
los invitamos.

1615
01:19:07,792 --> 01:19:08,958
¡Ja ja!

1616
01:19:09,000 --> 01:19:10,667
Bravo, jorge.

1617
01:19:10,667 --> 01:19:11,708
¡Bravo!

1618
01:19:11,750 --> 01:19:14,000
¡Cuidado con nosotros, cretinos!

1619
01:19:14,958 --> 01:19:17,208
¡Bien jugado!

1620
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
eso no fue
muy deportivo.

1621
01:19:18,750 --> 01:19:20,250
Bien...

1622
01:19:20,250 --> 01:19:22,250
¿Tenemos un juego?

1623
01:19:22,250 --> 01:19:23,750
Cantaré una ópera.

1624
01:19:23,750 --> 01:19:25,750
Ustedes caballeros ven
si puedes nombrarlo.

1625
01:19:25,750 --> 01:19:27,250
Está bien.

1626
01:19:27,250 --> 01:19:28,750
Aquí vamos.

1627
01:19:36,250 --> 01:19:39,208
Yo diría que es,
Eh... Joe Green.

1628
01:19:39,250 --> 01:19:40,833
Sí. Definitivamente es
joe verde.

1629
01:19:40,875 --> 01:19:42,958
Giuseppe verdi.

1630
01:19:43,000 --> 01:19:44,417
No mires ahora, cariño,

1631
01:19:44,458 --> 01:19:46,500
Pero los abogados solteros de Yale
han sido vistos

1632
01:19:46,542 --> 01:19:49,167
retozando
en el jardín sur.

1633
01:19:49,208 --> 01:19:52,667
Oh, una chica puede
obtener astillas

1634
01:19:52,708 --> 01:19:55,292
Deslizándose hacia abajo
un abogado.

1635
01:19:55,292 --> 01:19:56,875
¿Qué otra cosa?

1636
01:19:56,875 --> 01:19:59,542
¿Qué pasa con nuestro amigo atlético?
ahí abajo?

1637
01:19:59,542 --> 01:20:02,083
Tiene la constitución de un caballo.

1638
01:20:02,083 --> 01:20:04,417
siempre
tan optimista.

1639
01:20:04,458 --> 01:20:07,250
Bien,
Sigue agitando su mazo en mi dirección.

1640
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
debe
significa algo.

1641
01:20:09,083 --> 01:20:10,750
¿Qué estás haciendo?

1642
01:20:10,792 --> 01:20:12,750
Esto no es polo
Eres cretino.

1643
01:20:12,792 --> 01:20:14,833
Desciende de tu posición,
mi pequeña paloma de luto,

1644
01:20:14,875 --> 01:20:18,125
Y muéstrale a este neomalthusiano
cómo se hace.

1645
01:20:19,667 --> 01:20:22,417
importa si
¿Me uno a ti?

1646
01:20:22,458 --> 01:20:26,000
Debes estar eligiendo
alhelíes, scott.

1647
01:20:26,042 --> 01:20:27,542
Bueno, jerez,
Leí tu último cuento...

1648
01:20:27,583 --> 01:20:28,917
"Más, más".

1649
01:20:28,958 --> 01:20:32,125
Fue tan bueno como un poco de
escrito que he leído alguna vez...

1650
01:20:32,167 --> 01:20:36,167
Corto, delgado,
Ácido, muy bueno.

1651
01:20:36,208 --> 01:20:38,792
Esta es una revista
de la ciudad.

1652
01:20:38,833 --> 01:20:39,833
Una revista inteligente.

1653
01:20:39,833 --> 01:20:43,208
Y no para los pequeños
anciana en dubuque.

1654
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
¿Tienes un título?

1655
01:20:44,250 --> 01:20:46,708
* ba ba ba ba-Da

1656
01:20:46,750 --> 01:20:48,958
* ba ba ba ba-Da
ba ba-Da ba ba-Da *

1657
01:20:49,000 --> 01:20:49,708
¿Qué hay en un nombre?

1658
01:20:49,750 --> 01:20:52,125
Un nombre es simplemente
un nombre.

1659
01:20:52,125 --> 01:20:54,250
Es a quien conoces
cariño.

1660
01:20:54,292 --> 01:20:55,375
Es a quien conoces.

1661
01:20:55,417 --> 01:20:56,625
la mayoría
de nuestros amigos

1662
01:20:56,625 --> 01:20:57,958
será
contribuyendo.

1663
01:20:58,000 --> 01:20:59,542
dorothy parker,
por uno.

1664
01:20:59,583 --> 01:21:00,375
George kaufman.

1665
01:21:00,417 --> 01:21:01,125
F.P.A.

1666
01:21:01,167 --> 01:21:02,292
Bob Benchley.

1667
01:21:02,292 --> 01:21:06,708
Todos son devotos
a la idea.

1668
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Entonces, somos...

1669
01:21:08,542 --> 01:21:09,500
¡Jorge, ven aquí!

1670
01:21:09,500 --> 01:21:12,000
¿Ha terminado?
ese portillo?

1671
01:21:12,042 --> 01:21:13,708
ventanilla
torcido, marc.

1672
01:21:13,750 --> 01:21:14,667
¡Ja!

1673
01:21:14,708 --> 01:21:15,958
Haces trampa.

1674
01:21:16,000 --> 01:21:17,250
Cuya bola
es esto?

1675
01:21:17,292 --> 01:21:18,125
Esa es de edna.

1676
01:21:18,167 --> 01:21:21,042
Oh,
¡por el amor de dios!

1677
01:21:21,083 --> 01:21:23,167
¿Qué haces?
quieres hacer, ¿eh?

1678
01:21:23,208 --> 01:21:25,125
siempre he querido
escribir una novela

1679
01:21:25,167 --> 01:21:25,875
O una obra de teatro.

1680
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
¿Cuántos años tiene?

1681
01:21:26,958 --> 01:21:28,625
28.

1682
01:21:28,667 --> 01:21:29,958
no dejes
el tiempo pasa.

1683
01:21:30,000 --> 01:21:32,417
Si quieres escribir algo,
tu lo escribes.

1684
01:21:32,458 --> 01:21:35,333
no cumplas 40
deseando que lo hubieras hecho.

1685
01:21:35,375 --> 01:21:37,250
¡Ah!

1686
01:21:37,292 --> 01:21:38,625
¿Por qué el arpo
el único de nosotros

1687
01:21:38,667 --> 01:21:42,125
¿A quién le gusta actuar?
como una foca?

1688
01:21:42,167 --> 01:21:44,292
por favor
no respondas eso.

1689
01:21:44,333 --> 01:21:45,333
es una revista
para un hombre

1690
01:21:45,375 --> 01:21:47,750
¿Quién conoce su camino?
alrededor de la ciudad.

1691
01:21:47,792 --> 01:21:50,375
Sí. un hombre
no muy diferente a mí.

1692
01:21:50,417 --> 01:21:51,917
¿Qué es esta revista?
acerca de, ross...

1693
01:21:51,958 --> 01:21:54,125
¿Novedades de envío?

1694
01:21:54,125 --> 01:21:56,042
es una revista
sobre nueva york

1695
01:21:56,083 --> 01:21:56,833
para la gente
con modales.

1696
01:21:56,875 --> 01:21:57,667
Sí.
M-modales.

1697
01:21:57,708 --> 01:22:02,167
Bueno, si es
sobre nueva york,

1698
01:22:02,208 --> 01:22:04,500
¿Por qué no llamarlo?
el neoyorquino?

1699
01:22:04,500 --> 01:22:06,167
Ahora, eso es
brillante.

1700
01:22:08,375 --> 01:22:10,833
Hola.

1701
01:22:10,875 --> 01:22:13,250
espero que te guste
a apostar, dorothy,

1702
01:22:13,250 --> 01:22:14,625
porque yo
Acabo de hacer una apuesta

1703
01:22:14,667 --> 01:22:17,250
que puedo
hacerte sonreír.

1704
01:22:17,292 --> 01:22:20,250
Oh, odio ver
cualquiera pierde dinero.

1705
01:22:20,292 --> 01:22:22,250
es tan dificil
para encontrar.

1706
01:22:22,292 --> 01:22:23,500
No te vayas.

1707
01:22:23,542 --> 01:22:27,125
debo comer algo
antes de desmayarme.

1708
01:22:30,333 --> 01:22:32,333
Atención,
todos.

1709
01:22:32,375 --> 01:22:34,042
tal vez dorothy
consentiría

1710
01:22:34,042 --> 01:22:38,375
Para recitar una de ella
pequeñas cosas para nosotros.

1711
01:22:38,417 --> 01:22:41,625
Bueno, tal vez simplemente
digerir mi pequeña cena

1712
01:22:41,667 --> 01:22:43,542
Y cantar para ello más tarde.

1713
01:22:43,583 --> 01:22:44,708
Oh, por favor,
dorothy.

1714
01:22:44,750 --> 01:22:48,208
algo bilioso
de postre.

1715
01:22:48,250 --> 01:22:49,542
No. Algo burbujeante.
señora Parker.

1716
01:22:49,542 --> 01:22:51,292
algo
burbujeante bilioso.

1717
01:22:51,333 --> 01:22:52,958
Doble burbujeante,
pero no nos factures.

1718
01:22:53,000 --> 01:22:53,500
¡Ja, ja, ja, ja!

1719
01:22:53,542 --> 01:22:54,500
Un trago más,

1720
01:22:54,542 --> 01:22:56,208
y estaré
bajo el anfitrión.

1721
01:22:56,208 --> 01:22:58,000
Oh, por favor,
señora Parker.

1722
01:22:58,042 --> 01:22:59,458
Hónranos

1723
01:22:59,458 --> 01:23:01,792
con uno de tus
queridos pequeños poemas.

1724
01:23:03,958 --> 01:23:06,125
Reanudar.

1725
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Las navajas te duelen.

1726
01:23:08,458 --> 01:23:11,125
Los ríos están húmedos.

1727
01:23:11,167 --> 01:23:13,167
Los ácidos te manchan,

1728
01:23:13,208 --> 01:23:15,417
Y las drogas causan calambres.

1729
01:23:15,417 --> 01:23:17,792
Las armas no son legales.

1730
01:23:17,833 --> 01:23:19,958
Los lazos dan.

1731
01:23:19,958 --> 01:23:24,000
El gas huele fatal.

1732
01:23:24,000 --> 01:23:25,458
También podrías vivir.

1733
01:23:32,292 --> 01:23:33,583
otro
poema alegre.

1734
01:23:33,625 --> 01:23:38,333
¡Bravo!

1735
01:23:40,250 --> 01:23:41,750
que
una mujer fascinante.

1736
01:23:41,750 --> 01:23:43,833
Buen camino.

1737
01:23:49,833 --> 01:23:51,167
¡Dorotea!

1738
01:23:58,667 --> 01:24:01,667
Entonces,
¿Es verdad que vives en una ratonera?

1739
01:24:01,708 --> 01:24:03,375
Oh, me gusta
mi apartamento.

1740
01:24:03,417 --> 01:24:06,042
Es lo suficientemente grande
para poner mi sombrero

1741
01:24:06,083 --> 01:24:08,458
Y algunos amigos.

1742
01:24:09,917 --> 01:24:12,958
¿Sabías que mi familia
en santuarios de aves?

1743
01:24:13,000 --> 01:24:14,375
Es cierto.

1744
01:24:14,417 --> 01:24:15,875
Bastante interesante.

1745
01:24:15,917 --> 01:24:19,208
digamos que compro
un pavo real por $5.00,

1746
01:24:19,250 --> 01:24:20,917
Tíralo
en un árbol,

1747
01:24:20,917 --> 01:24:24,667
Y luego carga, oh,
cualquier tom, dick y harry

1748
01:24:24,708 --> 01:24:25,917
$2.00 cada uno
solo para...

1749
01:25:10,792 --> 01:25:14,458
Ah, no te preocupes,
Eh... entendido.

1750
01:25:14,500 --> 01:25:16,500
yo no reviso
ensayos.

1751
01:25:18,500 --> 01:25:20,500
Dios mío.

1752
01:26:25,917 --> 01:26:29,417
su mente vive
en una habitación tranquila,

1753
01:26:29,458 --> 01:26:32,917
Una habitación estrecha,
y alto,

1754
01:26:32,917 --> 01:26:37,417
Con lindas lámparas
para apagar la oscuridad

1755
01:26:37,458 --> 01:26:40,583
Y lemas en la pared.

1756
01:26:40,625 --> 01:26:44,417
ahí todas las cosas
son cera y limpio

1757
01:26:44,417 --> 01:26:47,792
y establecer
en líneas decorosas,

1758
01:26:47,833 --> 01:26:53,458
Y hay ramilletes
redondo y dulce,

1759
01:26:53,500 --> 01:26:57,375
y poco,
enredaderas enderezadas.

1760
01:26:57,375 --> 01:27:01,292
Su mente vive ordenadamente
aparte del frio

1761
01:27:01,333 --> 01:27:03,333
y ruido

1762
01:27:03,375 --> 01:27:05,917
y dolor,

1763
01:27:05,958 --> 01:27:10,500
Y cierra la puerta
contra su corazón,

1764
01:27:10,542 --> 01:27:13,417
Fuera llorando
bajo la lluvia.

1765
01:27:14,750 --> 01:27:17,417
creo que nací
vivir en un hotel.

1766
01:27:17,458 --> 01:27:18,625
Me ayuda a concentrarme

1767
01:27:18,667 --> 01:27:20,125
sabiendo que puedo
solo firma por las cosas

1768
01:27:20,125 --> 01:27:21,625
Siempre que los necesito.

1769
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Sí, es maravilloso.

1770
01:27:23,125 --> 01:27:26,042
Pero, por supuesto,
la factura siempre llega

1771
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
al final
del mes.

1772
01:27:27,500 --> 01:27:30,208
Confío que eso no lo hará
ser un problema.

1773
01:27:30,292 --> 01:27:32,083
Honor del explorador.

1774
01:27:32,125 --> 01:27:36,250
Bueno,
Creo que este hotel siempre ha tenido mucha suerte.

1775
01:27:36,292 --> 01:27:36,917
Para los escritores,
señora Parker.

1776
01:27:36,958 --> 01:27:38,625
Por ejemplo,

1777
01:27:38,667 --> 01:27:42,167
¿Tienes alguna idea de cómo
muchas jugadas importantes

1778
01:27:42,208 --> 01:27:43,417
haber sido
escrito aquí?

1779
01:27:43,458 --> 01:27:45,417
Bueno, bueno.
Qué suerte.

1780
01:27:45,458 --> 01:27:47,417
estoy trabajando
en una obra de teatro.

1781
01:27:47,458 --> 01:27:49,000
Y si tienes razón,

1782
01:27:49,042 --> 01:27:50,042
no lo haremos
tengo que preocuparme

1783
01:27:50,083 --> 01:27:52,833
Sobre el alquiler,
ahora, ¿lo haremos?

1784
01:27:52,875 --> 01:27:55,417
yo no me iría
de ti por cualquier cosa!

1785
01:27:55,417 --> 01:27:56,625
no hay nada
en el mundo...

1786
01:27:56,625 --> 01:27:58,917
No, no. Deténgase, por favor.
No debes moverte.

1787
01:27:58,958 --> 01:28:01,292
¡Detener! ¡Detener!

1788
01:28:01,333 --> 01:28:02,375
no debes moverte
en su discurso!

1789
01:28:02,417 --> 01:28:04,125
¡Dios mío! no puedo
trabaja así!

1790
01:28:04,125 --> 01:28:05,417
dorotea,
¿No crees?

1791
01:28:05,458 --> 01:28:06,750
ella debería ser
usando sostén?

1792
01:28:06,792 --> 01:28:08,083
Dios mío, no.

1793
01:28:08,125 --> 01:28:11,625
Tenemos que tener algo
en este espectáculo que se mueve.

1794
01:28:16,792 --> 01:28:18,250
Buenas tardes,
sr. Banco.

1795
01:28:18,292 --> 01:28:19,417
Hola.

1796
01:28:19,458 --> 01:28:20,708
Me encantó la obra.

1797
01:28:20,708 --> 01:28:23,417
Esperemos que sea grande.
Éxito financiero!

1798
01:28:23,458 --> 01:28:26,625
le debo tres
meses de alquiler.

1799
01:28:26,667 --> 01:28:28,917
Bueno, al menos tienes
críticas fantásticas.

1800
01:28:28,958 --> 01:28:31,792
Sí. Y algunos incluso
de completos desconocidos.

1801
01:28:31,833 --> 01:28:35,083
¡Ja, ja, ja!

1802
01:28:35,125 --> 01:28:37,083
Oh, supongo
fue aburrido,

1803
01:28:37,125 --> 01:28:39,917
Y todos ustedes tienen
mis disculpas.

1804
01:28:39,958 --> 01:28:42,417
Pero ¿cómo puedes saberlo?
sobre el tuyo?

1805
01:28:42,458 --> 01:28:43,917
No puedes.

1806
01:28:43,958 --> 01:28:46,417
quiero saber
quien decidió abrirlo

1807
01:28:46,458 --> 01:28:47,583
dos dias
antes de navidad.

1808
01:28:47,625 --> 01:28:49,625
escucho
su sr. banco

1809
01:28:49,667 --> 01:28:52,708
Ha fijado su residencia
en el burdel de polly adler.

1810
01:28:52,750 --> 01:28:54,000
Bueno, eso es,
por supuesto,

1811
01:28:54,042 --> 01:28:56,667
cuando el no esta
con esa pequeña show girl.

1812
01:28:56,667 --> 01:28:58,667
Tal vez no dolería
para trabajar en eso.

1813
01:28:58,667 --> 01:29:01,333
La obra trata sobre Benchley
De todos modos, ¿no es así, dot?

1814
01:29:01,333 --> 01:29:03,208
Mira el lado bueno,
dorothy.

1815
01:29:03,208 --> 01:29:04,375
Poli.

1816
01:29:04,417 --> 01:29:05,583
Hola broun.

1817
01:29:05,625 --> 01:29:06,625
mi lugar tiene
tengo tu nombre

1818
01:29:06,667 --> 01:29:08,000
escrito
por todas partes.

1819
01:29:08,042 --> 01:29:11,250
Gracias don.
Gracias.

1820
01:29:11,292 --> 01:29:13,125
Señorita caza,
¿cómo estás?

1821
01:29:13,125 --> 01:29:15,125
Señorita ferber.

1822
01:29:19,917 --> 01:29:21,333
Bueno, cuando se rieron
en el dueto de mandolina,

1823
01:29:21,375 --> 01:29:23,792
quería golpear
sus cráneos adentro.

1824
01:29:23,833 --> 01:29:26,417
Podría haber usado
una trompa.

1825
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
creo que es mas
de una magnifica tragedia

1826
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Que es una comedia.

1827
01:29:30,542 --> 01:29:32,833
Es una obra maravillosa,
y eso es definitivo.

1828
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
Me temo que sí.

1829
01:29:34,958 --> 01:29:38,083
Hicimos unos fantásticos $90 en
la sesión matinal de ayer.

1830
01:29:38,125 --> 01:29:39,167
Philip lo está cerrando
la próxima semana.

1831
01:29:39,167 --> 01:29:40,500
¿Qué?

1832
01:29:40,542 --> 01:29:42,833
Sr. Woollcott,
realmente tenemos que limpiar la habitación

1833
01:29:42,833 --> 01:29:44,500
Para prepararse para
el servicio de cena.

1834
01:29:44,542 --> 01:29:45,917
¿Limpiar la habitación?

1835
01:29:45,958 --> 01:29:47,000
obviamente
no tiene gusto.

1836
01:29:47,042 --> 01:29:47,917
¡Imbécil!

1837
01:29:47,958 --> 01:29:49,917
¿me parezco?
un mueble?

1838
01:29:49,958 --> 01:29:52,417
Bueno, en realidad,
toda una sala de exposición.

1839
01:29:52,458 --> 01:29:53,958
En un buen día.

1840
01:29:53,958 --> 01:29:57,083
¡Ja! subamos
A mi habitación todos.

1841
01:29:57,125 --> 01:29:58,542
¿Vienes, Fred?

1842
01:29:58,583 --> 01:30:01,625
creo que me pondré al día
contigo más tarde.

1843
01:30:03,250 --> 01:30:05,625
¿En casa de polly?

1844
01:30:05,625 --> 01:30:08,292
¿Por qué no decimos
en tony's, sra. ¿Parker?

1845
01:30:08,292 --> 01:30:10,333
Gracias, señor.

1846
01:30:10,333 --> 01:30:11,708
Por favor,
sr. Banco.

1847
01:30:11,750 --> 01:30:13,708
nunca he estado
a un prostíbulo.

1848
01:30:13,750 --> 01:30:15,000
Sra. Parker...

1849
01:30:15,042 --> 01:30:16,875
no lo es
a diferencia del teatro

1850
01:30:16,917 --> 01:30:18,292
En muchos sentidos.

1851
01:30:18,333 --> 01:30:19,875
¿Satisfecho?

1852
01:30:21,208 --> 01:30:23,875
No. ¡Ja, ja!

1853
01:30:23,917 --> 01:30:25,542
Nunca,
supongo.

1854
01:30:35,625 --> 01:30:37,792
"Para Polly.
Que ella salude por mucho tiempo.

1855
01:30:37,792 --> 01:30:39,917
Al tennyson."

1856
01:30:39,958 --> 01:30:41,417
si,
sr. Banco.

1857
01:30:41,458 --> 01:30:42,708
Oh,
eso es muy bueno.

1858
01:30:42,750 --> 01:30:46,292
prefiero
un verdadero prostíbulo

1859
01:30:46,333 --> 01:30:47,917
Al teatro.

1860
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Oh sí.

1861
01:30:49,125 --> 01:30:50,625
si una chica
No puedo cantar aquí

1862
01:30:50,667 --> 01:30:51,542
ella tiene lo bueno
modales para fingir.

1863
01:30:51,583 --> 01:30:52,667
¿Qué es?
la tarifa actual?

1864
01:30:52,708 --> 01:30:54,958
me gusta la apariencia
de aquel de ahí.

1865
01:30:54,958 --> 01:30:55,958
ella es una invitada.

1866
01:30:55,958 --> 01:30:57,167
Bueno, yo también.

1867
01:30:57,208 --> 01:30:58,458
Oh, bobby,

1868
01:30:58,500 --> 01:30:59,792
¿vas a leer?
¿A mí otra vez esta noche?

1869
01:30:59,792 --> 01:31:02,417
Oh, otro condado
escuchado de.

1870
01:31:02,458 --> 01:31:05,833
Um, me gustaría que
para conocer a mi buen amigo,

1871
01:31:05,875 --> 01:31:07,458
Señora...
señora Parker.

1872
01:31:08,042 --> 01:31:09,000
Sra. Parker...

1873
01:31:09,042 --> 01:31:10,000
¿Está ella bien?

1874
01:31:10,042 --> 01:31:12,208
creo que ella
debería acostarse.

1875
01:31:12,208 --> 01:31:13,542
Aquí estamos.

1876
01:31:13,542 --> 01:31:15,875
si, creo
Me golpeé... el culo.

1877
01:31:15,917 --> 01:31:18,458
llévala a
la sala de lavanda, coco.

1878
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Sí, señorita Adler.

1879
01:31:19,958 --> 01:31:21,667
Ah...
lo siento mucho.

1880
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
está justo de esta manera.

1881
01:31:22,667 --> 01:31:24,042
Subiré con ella.

1882
01:31:24,083 --> 01:31:27,875
tuve formación médica
en el ejército, ya sabes.

1883
01:31:30,333 --> 01:31:33,458
Sospechas
Confirmado, Fred.

1884
01:31:33,500 --> 01:31:36,708
yo soy
una puta borracha.

1885
01:31:36,750 --> 01:31:38,667
Eres un artista,
señora Parker.

1886
01:31:38,708 --> 01:31:41,167
A veces artistas
perder el equilibrio.

1887
01:31:41,208 --> 01:31:42,875
Ah...

1888
01:31:42,917 --> 01:31:45,875
soy la pequeña dorothy con el
maldición de los Rothschild

1889
01:31:45,917 --> 01:31:47,667
colgando
sobre su cabeza.

1890
01:31:47,708 --> 01:31:49,875
Eres el artista,
sr. Banco.

1891
01:31:49,917 --> 01:31:50,917
No, no. Yo no.

1892
01:31:50,958 --> 01:31:51,875
No pongas eso
sobre mi.

1893
01:31:51,917 --> 01:31:54,042
he descubierto
no tengo verdadero talento

1894
01:31:54,042 --> 01:31:55,667
Para escribir.

1895
01:31:55,708 --> 01:31:59,208
no puedo dejar de fumar
porque soy demasiado famoso.

1896
01:31:59,250 --> 01:32:00,750
¿Está bien?

1897
01:32:02,250 --> 01:32:04,375
Aquí estamos.

1898
01:32:04,417 --> 01:32:07,292
Te inclinas aquí.

1899
01:32:07,292 --> 01:32:09,500
quiero comprobar
tu temperatura.

1900
01:32:44,208 --> 01:32:47,375
Necesitas descansar un poco,
señora Parker.

1901
01:32:47,417 --> 01:32:48,958
Sr. Benchley...

1902
01:32:51,333 --> 01:32:53,208
Sí, sra. Parker.

1903
01:32:53,250 --> 01:32:55,500
¡Oh! ¡Ja ja!

1904
01:33:09,917 --> 01:33:11,167
Ah...

1905
01:33:11,208 --> 01:33:12,708
Cristo.

1906
01:33:14,917 --> 01:33:16,708
Ah...

1907
01:33:18,583 --> 01:33:21,750
maldita sea,
turbulento.

1908
01:33:21,750 --> 01:33:22,583
¿Está ross?

1909
01:33:22,625 --> 01:33:24,083
Sí, pero él es
comprometido ahora mismo.

1910
01:33:24,125 --> 01:33:25,125
tendrás que
toma asiento.

1911
01:33:25,167 --> 01:33:26,167
¡Disculpe, señorita!

1912
01:33:26,208 --> 01:33:27,250
¡Hazlo de nuevo!

1913
01:33:27,292 --> 01:33:28,708
Thurber está loco.
Habla con él.

1914
01:33:28,750 --> 01:33:30,708
¡Finalmente!
Me he estado preguntando qué te pasó.

1915
01:33:30,750 --> 01:33:32,042
¿Tienes
el articulo?

1916
01:33:32,083 --> 01:33:33,542
esto fue debido
en el tercero.

1917
01:33:33,583 --> 01:33:36,708
alguien estaba usando
el lápiz.

1918
01:33:36,750 --> 01:33:37,708
Te ves terrible,
dottie.

1919
01:33:37,750 --> 01:33:40,083
¿No lo has hecho?
estado durmiendo?

1920
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
Woodrow Wilson murió.

1921
01:33:41,292 --> 01:33:42,833
Sí. Escuché.

1922
01:33:42,833 --> 01:33:44,000
Hace aproximadamente un año.

1923
01:33:44,042 --> 01:33:45,000
La semana pasada.

1924
01:33:45,042 --> 01:33:46,292
Me tienes ahí.

1925
01:33:46,333 --> 01:33:48,875
Esta no es una donación caritativa,
ross.

1926
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
Estoy luchando contra ellos
en el hotel,

1927
01:33:50,375 --> 01:33:51,500
y mi cuenta bancaria
está tan sobregirado,

1928
01:33:51,542 --> 01:33:53,167
es positivamente
fotográfico.

1929
01:33:53,208 --> 01:33:55,042
Al final te pagarán.
Prometo.

1930
01:33:55,083 --> 01:33:57,542
No le creas, dottie.
Me debe desde hace años.

1931
01:33:57,583 --> 01:33:59,333
Jane, por Cristo.
amor, por favor.

1932
01:33:59,375 --> 01:34:01,500
Dottie, de verdad.
esto es simplemente maravilloso.

1933
01:34:01,542 --> 01:34:02,417
herbert spencer
una vez dijo,

1934
01:34:02,458 --> 01:34:03,500
"Un genio
puede hacerlo fácilmente

1935
01:34:03,542 --> 01:34:04,708
lo que nadie mas
puedo hacer nada",

1936
01:34:04,750 --> 01:34:06,583
Y eso es
lo que estoy haciendo.

1937
01:34:06,583 --> 01:34:09,333
Dottie,
No puedo leer esto ahora.

1938
01:34:09,375 --> 01:34:10,917
Que cosa estar haciendo
a mi edad,

1939
01:34:10,917 --> 01:34:12,417
Sentado alrededor
inventando historias

1940
01:34:12,458 --> 01:34:13,750
Acerca de con el corazón roto
mariquitas.

1941
01:34:13,792 --> 01:34:17,625
Dottie, donde
¿vas a ir?

1942
01:34:35,208 --> 01:34:36,750
Sra. Parker.

1943
01:34:38,542 --> 01:34:41,542
solo queria ver
si aún respondiste a eso.

1944
01:34:46,708 --> 01:34:49,167
todavía estamos casados,
¿No es así, Eddie?

1945
01:34:49,208 --> 01:34:50,667
Supongo que sí.

1946
01:34:50,708 --> 01:34:54,333
Supongo que deberíamos hablar de
entonces divorciarse.

1947
01:34:54,375 --> 01:34:55,667
Hoy no.

1948
01:34:55,708 --> 01:34:57,167
me siento
demasiado bueno.

1949
01:34:57,208 --> 01:34:58,125
Oh, ¿se está contagiando?

1950
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Seguro. ¿Por qué no?

1951
01:35:02,042 --> 01:35:03,875
Te ves genial,
eddy.

1952
01:35:03,875 --> 01:35:05,167
¿En serio?

1953
01:35:05,208 --> 01:35:06,667
Realmente.

1954
01:35:06,708 --> 01:35:08,167
Gracias.

1955
01:35:08,208 --> 01:35:09,667
Estás preciosa.

1956
01:35:09,708 --> 01:35:11,708
Oh, ¿dónde diablos?
¿estás mirando?

1957
01:35:11,750 --> 01:35:12,917
A ti.

1958
01:35:12,958 --> 01:35:15,083
No, yo soy...

1959
01:35:15,125 --> 01:35:18,208
Más bajo que los gusanos.

1960
01:35:18,208 --> 01:35:21,208
extraño sentir
A salvo, Eddie.

1961
01:35:21,250 --> 01:35:23,167
Lo extraño.

1962
01:35:23,208 --> 01:35:25,167
¿Es eso
¿Qué éramos?

1963
01:35:25,208 --> 01:35:27,000
Podrías tener
me engañó.

1964
01:35:29,208 --> 01:35:32,000
no vas a ir
para llorar, ¿verdad?

1965
01:35:35,208 --> 01:35:36,833
Woodrow murió.

1966
01:35:36,875 --> 01:35:38,167
¿Lo hizo?
Lo lamento.

1967
01:35:38,208 --> 01:35:41,667
estoy solo otra vez
y se rompió.

1968
01:35:41,708 --> 01:35:43,167
¿Ver?

1969
01:35:43,208 --> 01:35:44,667
Estoy ruborizado.

1970
01:35:44,708 --> 01:35:46,958
déjame comprarte
un regalo.

1971
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Ahora puedes
cómprame el almuerzo

1972
01:35:54,500 --> 01:35:57,708
si lo prometes
para no ser muy aburrido.

1973
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
Me encantaría, querida,
pero no puedo.

1974
01:36:01,250 --> 01:36:04,625
estoy conociendo a alguien,
y llego tarde.

1975
01:36:04,667 --> 01:36:06,542
Aunque en otra ocasión.
Insisto.

1976
01:36:06,583 --> 01:36:10,167
De hecho,
Yo también conoceré a alguien.

1977
01:36:10,208 --> 01:36:12,708
realmente ha sido
encantado de verte.

1978
01:36:17,875 --> 01:36:20,083
Querido...

1979
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Ah.

1980
01:36:23,625 --> 01:36:27,542
no me gusta
mi estado de ánimo.

1981
01:36:27,542 --> 01:36:33,458
estoy amargado,
quejumbroso, cruel.

1982
01:36:33,500 --> 01:36:38,375
Odio mis piernas,
odio mis manos,

1983
01:36:38,375 --> 01:36:42,708
no anhelo
por tierras más hermosas.

1984
01:36:42,750 --> 01:36:45,667
temo
La luz recurrente del amanecer.

1985
01:36:45,708 --> 01:36:48,625
Odio ir
a dormir por la noche.

1986
01:36:48,667 --> 01:36:53,333
yo husmeo
en serio, gente sencilla.

1987
01:36:53,375 --> 01:36:57,417
no puedo tomar
el chiste más amable.

1988
01:36:57,458 --> 01:37:01,458
no encuentro paz
en pintura o tipografía.

1989
01:37:01,458 --> 01:37:03,792
mi mundo es mas
muchos callos.

1990
01:37:03,833 --> 01:37:07,500
estoy desilusionado,
Con el pecho vacío.

1991
01:37:07,500 --> 01:37:11,958
Por lo que pienso,
Me arrestarían.

1992
01:37:11,958 --> 01:37:14,125
no estoy enfermo,

1993
01:37:14,167 --> 01:37:16,833
No estoy bien.

1994
01:37:16,833 --> 01:37:20,583
Mis viejos sueños
son fusilados al infierno.

1995
01:37:20,625 --> 01:37:23,917
Mi alma está aplastada,

1996
01:37:23,958 --> 01:37:27,125
Me duele el espíritu.

1997
01:37:27,167 --> 01:37:31,375
no me gusto
más.

1998
01:37:31,417 --> 01:37:36,208
Me peleo, me peleo,
quejarse, quejarse.

1999
01:37:36,250 --> 01:37:39,667
yo reflexiono
en la casa estrecha.

2000
01:37:39,708 --> 01:37:45,125
me estremezco
al pensar en los hombres...

2001
01:37:47,917 --> 01:37:50,833
ya es debido
volver a enamorarme.

2002
01:37:52,708 --> 01:37:55,792
Bueno, lo mencionaré.
a ella otra vez, sr. caso,

2003
01:37:55,792 --> 01:37:58,667
Pero realmente no hay
Eso es lo que puedo hacer.

2004
01:37:58,667 --> 01:38:00,500
es muy dificil
situación.

2005
01:38:02,708 --> 01:38:04,000
¿Dottie?

2006
01:38:06,417 --> 01:38:08,375
me gustaria
para hablar contigo.

2007
01:38:08,417 --> 01:38:09,917
Queso, la pelusa.

2008
01:38:09,917 --> 01:38:13,250
Sra. Parker.

2009
01:38:13,250 --> 01:38:15,125
no se como
el va a sentir

2010
01:38:15,125 --> 01:38:18,042
Sobre un cachorro no entrenado
orinando en sus alfombras.

2011
01:38:18,083 --> 01:38:18,958
el no lo hizo
me gusta mucho

2012
01:38:19,000 --> 01:38:21,042
cuando los entrenados
uno lo hizo.

2013
01:38:21,083 --> 01:38:22,167
Además, tengo
escribirle

2014
01:38:22,167 --> 01:38:24,292
Otro pagaré
Por el alquiler.

2015
01:38:24,333 --> 01:38:26,167
Bueno, ellos no lo harían
echarte.

2016
01:38:26,208 --> 01:38:28,500
eres bueno
por demasiada publicidad.

2017
01:38:28,542 --> 01:38:29,958
¿Cómo estuvo el almuerzo?

2018
01:38:30,000 --> 01:38:31,333
¿Hablaron?
sobre mi?

2019
01:38:31,375 --> 01:38:33,292
Por supuesto que ellos
habló de ti.

2020
01:38:33,333 --> 01:38:35,458
Rex...

2021
01:38:35,500 --> 01:38:37,667
aprende a leer,
cariño.

2022
01:38:40,208 --> 01:38:44,167
es hora de pensar
sobre un trabajo serio.

2023
01:38:46,208 --> 01:38:48,042
Pensar es trabajar,
¿no es así?

2024
01:38:48,042 --> 01:38:49,417
Bueno,
por supuesto que lo es.

2025
01:38:49,458 --> 01:38:51,292
es el tipo
que lo hago mejor.

2026
01:38:51,333 --> 01:38:53,542
¿Por qué no escribes?
¿Una novela, querida?

2027
01:38:53,583 --> 01:38:54,708
Probablemente podrías
derribar uno

2028
01:38:54,750 --> 01:38:56,208
En, digamos,
20 o 30 años.

2029
01:38:56,250 --> 01:38:59,375
Oh sí.
¿Por qué no una novela?

2030
01:38:59,417 --> 01:39:02,250
puse tanto trabajo
a escribir tonterías

2031
01:39:02,292 --> 01:39:03,833
como hago las cosas
eso importa,

2032
01:39:03,875 --> 01:39:06,333
Y son las tonterías
todos lo notan.

2033
01:39:06,375 --> 01:39:08,542
¿Y sabes qué?

2034
01:39:08,583 --> 01:39:10,625
Para cuando me paguen
por lo que hago,

2035
01:39:10,667 --> 01:39:13,708
el dinero
ya se fue.

2036
01:39:13,750 --> 01:39:17,667
Pero puedes soñar
en un libro, ¿no?

2037
01:39:17,708 --> 01:39:19,000
Absolutamente.

2038
01:39:21,333 --> 01:39:23,542
¿Tenemos
¿Alguna vez tocado?

2039
01:39:38,250 --> 01:39:40,083
Hola,
señora Parker.

2040
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
Mmm.

2041
01:40:14,167 --> 01:40:18,208
¿Crees que deberíamos
bebe este también, ¿eh?

2042
01:40:18,208 --> 01:40:20,000
¿Qué tal con nosotros?

2043
01:40:20,042 --> 01:40:24,250
Si, es una lástima
No nos vemos más bonitos.

2044
01:40:24,292 --> 01:40:26,333
Fuimos bonitos una vez,
aunque, ¿no?

2045
01:40:26,375 --> 01:40:28,458
¿Mmm?

2046
01:40:28,500 --> 01:40:31,042
Puede que no pienses
importa,

2047
01:40:31,083 --> 01:40:33,250
Pero lo hago.

2048
01:40:33,292 --> 01:40:34,875
Te diré por qué.

2049
01:40:34,917 --> 01:40:39,208
Porque querida
todo gira en torno a eso.

2050
01:40:39,250 --> 01:40:41,958
Todas esas pequeñas caídas
y...

2051
01:40:43,500 --> 01:40:44,333
que es
pasando aqui?

2052
01:40:44,333 --> 01:40:45,542
Sí, es el zoológico de londres.

2053
01:40:45,583 --> 01:40:47,167
Escuchar.
Ya tuve suficiente.

2054
01:40:47,167 --> 01:40:48,417
Realmente lo tengo.

2055
01:40:48,458 --> 01:40:49,917
¿Es eso esto?
¿El perro de la mujer?

2056
01:40:49,958 --> 01:40:51,750
Hemos tenido estas interrupciones
en este set...

2057
01:40:51,792 --> 01:40:53,083
Lo hice.

2058
01:40:54,458 --> 01:40:55,375
nicotina,
pipa de nicotina-Squeak.

2059
01:40:55,417 --> 01:40:56,542
Escucha, sergei.

2060
01:40:56,583 --> 01:40:57,792
esto no es
las estepas de rusia.

2061
01:40:57,833 --> 01:41:00,750
esto es
los estados unidos de américa.

2062
01:41:06,833 --> 01:41:09,500
Entonces Zanuck dice que le den.
una escena de muerte.

2063
01:41:09,542 --> 01:41:11,125
Eso ganará un oscar.

2064
01:41:11,167 --> 01:41:13,333
Este tipo no podía hacerse el muerto.
si lo cremaste.

2065
01:41:13,333 --> 01:41:14,500
Moverse.

2066
01:41:14,500 --> 01:41:16,333
¿Qué pasa?
dottie?

2067
01:41:16,333 --> 01:41:18,000
nunca trabajé
en una foto que me gustó,

2068
01:41:18,042 --> 01:41:21,500
Y nunca trabajé en una foto
que me gusto.

2069
01:41:21,500 --> 01:41:22,667
Dottie,
necesito una linea.

2070
01:41:22,667 --> 01:41:24,292
hay un chico
de pie sobre una cornisa,

2071
01:41:24,333 --> 01:41:25,875
y el de su esposa
tengo que decir algo.

2072
01:41:25,917 --> 01:41:28,000
No. Déjala empujar.
el hijo de puta

2073
01:41:28,042 --> 01:41:29,125
Sin hablar.

2074
01:41:29,167 --> 01:41:30,458
¡Encima!

2075
01:41:30,500 --> 01:41:32,333
Hola, dottie.
Vi a Alan en el lote esta mañana.

2076
01:41:32,375 --> 01:41:33,958
De pie a la derecha
al lado del armario.

2077
01:41:34,000 --> 01:41:36,708
Usando un vestido,
sin duda.

2078
01:41:36,708 --> 01:41:37,917
Hola, harry.

2079
01:41:37,958 --> 01:41:39,125
Acosar.

2080
01:41:39,167 --> 01:41:40,208
ustedes escuchan
¿Sobre Bob Benchley?

2081
01:41:40,208 --> 01:41:40,875
No.

2082
01:41:40,875 --> 01:41:41,750
Hola dottie.

2083
01:41:41,792 --> 01:41:43,458
Oye, escucha, harry.
Necesito una línea.

2084
01:41:43,500 --> 01:41:44,958
Olvídate de eso.

2085
01:41:45,000 --> 01:41:46,458
harry,
¿Qué pasa con Benchley?

2086
01:41:46,500 --> 01:41:47,833
Él... murió.

2087
01:41:49,375 --> 01:41:52,167
Estás bromeando.

2088
01:41:52,208 --> 01:41:54,500
¿Cómo?

2089
01:41:54,500 --> 01:41:57,333
Cirrosis del hígado,
hemorragia.

2090
01:41:57,375 --> 01:41:58,500
ellos dicen
marc connelly

2091
01:41:58,500 --> 01:42:00,375
corrió alrededor
el club de la cigüeña

2092
01:42:00,375 --> 01:42:01,833
buscando
donantes de sangre.

2093
01:42:01,833 --> 01:42:03,333
Dios, Benchley.

2094
01:42:03,333 --> 01:42:06,125
hablé con él solo
antes de irme de la ciudad.

2095
01:42:06,167 --> 01:42:07,625
Dotti...

2096
01:42:07,667 --> 01:42:09,667
Oh, eso es
simplemente elegante.

2097
01:42:14,333 --> 01:42:16,292
Bueno, si no lo es
sr. Dorothy parker.

2098
01:42:16,333 --> 01:42:17,583
Hola dottie.

2099
01:42:17,625 --> 01:42:19,583
Pensé que podría
también

2100
01:42:19,625 --> 01:42:21,875
coger mis cosas
fuera de tu camino.

2101
01:42:21,917 --> 01:42:23,250
¿Qué hay aquí?
¡Esto es mío, mierda!

2102
01:42:23,292 --> 01:42:24,583
¡Eres raro!

2103
01:42:24,625 --> 01:42:26,250
Ya no puedes usar eso.
y lo sabes.

2104
01:42:26,292 --> 01:42:29,333
Oh, seguramente no por tu
Aventuras en tiempos de guerra en Londres.

2105
01:42:29,375 --> 01:42:31,000
todo el mundo sabe
es mentira, dottie,

2106
01:42:31,042 --> 01:42:32,250
Y tú también.

2107
01:42:32,250 --> 01:42:33,458
solo porque tu
cogió a otra mujer

2108
01:42:33,458 --> 01:42:35,875
no lo logra
todo mejor.

2109
01:42:35,917 --> 01:42:37,333
Adiós, cariño.

2110
01:42:37,375 --> 01:42:38,667
Ah, eso es correcto.

2111
01:42:38,708 --> 01:42:41,708
Toma tus juguetes y galopa.
¡silla de montar!

2112
01:42:41,750 --> 01:42:44,500
Y no olvides aburrir un
agujero en el caballo de batalla,

2113
01:42:44,500 --> 01:42:46,667
¡Maldito idiota!

2114
01:43:09,708 --> 01:43:14,792
Ah, Fred.

2115
01:43:14,792 --> 01:43:17,792
Querido Fred.

2116
01:43:17,792 --> 01:43:22,583
Eres una mierda encantadora y maravillosa.

2117
01:44:20,083 --> 01:44:22,333
Departamento de histeria colectiva
e indecisión.

2118
01:44:22,375 --> 01:44:24,917
El año nuevo que ordenaste
vence en breve

2119
01:44:24,917 --> 01:44:27,542
Y puede ser recogido
en el mostrador de llamadas.

2120
01:44:27,583 --> 01:44:29,292
donde has estado
toda la noche?

2121
01:44:29,333 --> 01:44:30,542
¡Hola charlie!

2122
01:44:30,583 --> 01:44:32,458
alguien visto
mis matracas?

2123
01:44:32,500 --> 01:44:33,792
tu eres
¡un matraca!

2124
01:44:33,833 --> 01:44:35,542
¿Dónde están mis malditos?
matracas?

2125
01:44:35,583 --> 01:44:37,792
creo que a ella le gusta
Será mejor que tú.

2126
01:44:37,833 --> 01:44:41,417
Sí. Miau también.

2127
01:44:41,458 --> 01:44:44,250
James,
me duele el estómago.

2128
01:44:44,292 --> 01:44:47,500
me gusta el champán,
pero no le agrado.

2129
01:44:47,583 --> 01:44:48,708
Oh, solo estás siendo
modesta, maría.

2130
01:44:48,750 --> 01:44:51,667
¡Ja, ja, ja!

2131
01:44:51,708 --> 01:44:53,167
¿Tienes náuseas?
querido?

2132
01:44:53,208 --> 01:44:54,000
Mi estómago.

2133
01:44:54,042 --> 01:44:55,208
Tu estómago.

2134
01:44:55,250 --> 01:44:57,750
Bueno,
perdóname el coño.

2135
01:44:57,792 --> 01:45:00,542
En todas partes respiro
¡Es un salón social!

2136
01:45:00,542 --> 01:45:02,167
Entonces ve a respirar
¡en otro lugar!

2137
01:45:02,208 --> 01:45:05,000
estoy seguro
Jane significa...

2138
01:45:05,042 --> 01:45:06,167
¡Aleck!

2139
01:45:06,208 --> 01:45:08,125
Si fueras un verdadero
caballero, aleck,

2140
01:45:08,167 --> 01:45:09,250
¡Me pellizcarías el trasero!

2141
01:45:09,250 --> 01:45:11,375
Aleck,
¿Qué diablos?

2142
01:45:11,417 --> 01:45:12,458
Cálmate,
por favor.

2143
01:45:12,500 --> 01:45:15,500
¿podrías por favor?
¿Cálmate, aleck?

2144
01:45:17,667 --> 01:45:20,667
¿No te di
un dolar?

2145
01:45:24,875 --> 01:45:27,333
Ya sabes, charlie,

2146
01:45:27,375 --> 01:45:31,292
De hecho, hice creer
algún día nos casaríamos.

2147
01:45:31,333 --> 01:45:33,625
Incluso decidí
qué ponerse.

2148
01:45:33,625 --> 01:45:36,333
Ah, Jesucristo,
punto.

2149
01:45:36,333 --> 01:45:40,625
Un gris bastante rosáceo
con orquídeas mariposa.

2150
01:45:40,667 --> 01:45:42,458
tu pasion
por la infelicidad

2151
01:45:42,500 --> 01:45:45,667
Es jodidamente interminable.

2152
01:45:45,708 --> 01:45:48,292
Pero estás bien
¿no es así?

2153
01:45:48,333 --> 01:45:50,208
Estáis todos bien.

2154
01:45:52,417 --> 01:45:53,792
Sólo desearía que no lo hicieras
sentimentalizar

2155
01:45:53,833 --> 01:45:56,167
Todo el tiempo.

2156
01:45:56,208 --> 01:46:02,667
Y desearía no haber aprendido nunca
para quitarme la ropa.

2157
01:46:18,333 --> 01:46:20,125
Feliz año nuevo, charlie.

2158
01:46:20,167 --> 01:46:21,667
Dotty.

2159
01:46:23,333 --> 01:46:26,542
Feliz año nuevo,
juan pedro.

2160
01:46:26,583 --> 01:46:30,042
Harpo,
apreciarás esto.

2161
01:46:30,083 --> 01:46:34,167
La muela del juicio...
Una comedia en tres actos.

2162
01:46:34,208 --> 01:46:36,208
Acto uno...

2163
01:46:36,250 --> 01:46:37,292
¡Ja, ja, ja!

2164
01:46:37,333 --> 01:46:39,250
Escena uno.

2165
01:46:39,292 --> 01:46:40,583
Se pone mejor.

2166
01:46:40,625 --> 01:46:42,208
"Un baño de hombres.

2167
01:46:42,250 --> 01:46:46,167
Hay cuatro lavabos contra la pared,
corriendo en diagonal."

2168
01:46:49,292 --> 01:46:50,833
¿Por qué debería
arruinar la noche?

2169
01:46:50,875 --> 01:46:52,333
Ah, aquí.

2170
01:46:52,333 --> 01:46:53,625
Aquí. uno de
tus amigos.

2171
01:46:53,625 --> 01:46:55,208
¿Por qué no le dices
sobre el hecho

2172
01:46:55,250 --> 01:46:56,792
que quieres
para irse.

2173
01:46:56,792 --> 01:46:59,833
Demasiado tarde, maría.

2174
01:46:59,833 --> 01:47:00,667
¿Mmm?

2175
01:47:00,708 --> 01:47:01,625
¡Oh!

2176
01:47:01,667 --> 01:47:03,458
¿Se tragó una nuez?

2177
01:47:03,500 --> 01:47:05,042
¿Has estado
bebiendo, ross?

2178
01:47:05,083 --> 01:47:06,333
Fuertemente.

2179
01:47:06,375 --> 01:47:08,792
No lo hagas ni por un minuto.
Creo que no soy incoherente.

2180
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
yo nunca lo haría
No pienses eso.

2181
01:47:10,875 --> 01:47:11,917
Ahí están ustedes dos.

2182
01:47:11,958 --> 01:47:13,875
He estado dándole vueltas a esto
peinar con un fino...

2183
01:47:13,917 --> 01:47:16,292
Vuelve a unirnos,
dr. Banco.

2184
01:47:16,333 --> 01:47:18,042
Estamos asaltados
pedacitos.

2185
01:47:18,083 --> 01:47:19,458
lo que parece ser
¿El problema?

2186
01:47:19,458 --> 01:47:20,625
usted señor aparece
bastante dolorido

2187
01:47:20,625 --> 01:47:23,333
haber aparecido
en mi columna.

2188
01:47:23,375 --> 01:47:26,667
Supongo que debería decir algo
divertido sobre dejar la vida,

2189
01:47:26,667 --> 01:47:30,292
Pero me temo que no encuentro
Todo esto ya no es divertido.

2190
01:47:30,333 --> 01:47:32,208
¿Qué son todos?
mirando?

2191
01:47:32,250 --> 01:47:34,375
Eso es grosero de mi parte.

2192
01:47:34,417 --> 01:47:35,875
Sr. Benchley.

2193
01:47:35,917 --> 01:47:37,000
Sr. Sherwood.

2194
01:47:37,042 --> 01:47:38,458
Sra. Parker.

2195
01:47:47,167 --> 01:47:49,708
¿A dónde vas?
¿Roberto?

2196
01:47:53,208 --> 01:47:56,583
No podría haber soportado otro
momento en el que él me mira,

2197
01:47:56,625 --> 01:47:59,250
Pensando en qué público
payaso que resulté ser.

2198
01:47:59,292 --> 01:48:00,750
Ah, Fred.

2199
01:48:00,792 --> 01:48:03,750
Eso no es lo que
estaba pensando en absoluto.

2200
01:48:03,792 --> 01:48:05,583
Hola.

2201
01:48:09,292 --> 01:48:10,958
Poli.

2202
01:48:11,000 --> 01:48:12,500
¡Señorita Gérard!

2203
01:48:12,500 --> 01:48:14,750
¿Cómo te fue?

2204
01:48:14,792 --> 01:48:16,667
Excelente.

2205
01:48:16,708 --> 01:48:19,875
¿No son sólo las rodillas de la abeja?
dottie?

2206
01:48:19,917 --> 01:48:21,167
¿Me extrañaste?

2207
01:48:21,208 --> 01:48:23,167
¿El sol
¿Extrañas las estrellas?

2208
01:48:23,208 --> 01:48:25,167
¿Jackson?
¿Señorita Issippi?

2209
01:48:25,208 --> 01:48:26,500
¿Caín señorita abel?

2210
01:48:26,542 --> 01:48:29,167
¿Qué dices?
¿Nos volvemos locos esta noche?

2211
01:48:29,208 --> 01:48:30,875
Si insistes.

2212
01:48:30,917 --> 01:48:32,875
¿Pequeña señorita muffet?

2213
01:48:32,917 --> 01:48:35,083
¿Alegría navideña?

2214
01:48:35,125 --> 01:48:37,208
Intento preocuparme
señora parque,

2215
01:48:37,208 --> 01:48:39,167
Pero no puedo.

2216
01:48:39,208 --> 01:48:41,208
¿Nadie está contento?

2217
01:48:41,250 --> 01:48:43,792
me siento enfermo
a mi estómago.

2218
01:48:45,458 --> 01:48:48,833
¿Tolstoi? siempre encontré
¡Tolstoi es bastante triste!

2219
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Pobre alván.

2220
01:48:50,000 --> 01:48:51,833
Tienes razón.
Tolstoi no es muy alegre.

2221
01:48:51,875 --> 01:48:52,708
¡Y sentimental!

2222
01:48:52,750 --> 01:48:54,208
ni sentimental,
para el caso.

2223
01:48:54,250 --> 01:48:55,750
¿Qué ha escrito?

2224
01:48:55,792 --> 01:48:57,708
el es medico,
un psicoterapeuta.

2225
01:48:57,750 --> 01:48:59,750
Una buena también
en realidad.

2226
01:48:59,792 --> 01:49:03,167
Por su comprensión
de que pura pena

2227
01:49:03,208 --> 01:49:06,042
ya no es posible
que la pura alegría.

2228
01:49:06,083 --> 01:49:08,667
eso no es nada
razonable!

2229
01:49:08,708 --> 01:49:10,667
tus amigos
no me importa

2230
01:49:10,708 --> 01:49:13,042
Para los rusos,
tengo miedo.

2231
01:49:13,042 --> 01:49:14,708
Vamos, doctor.

2232
01:49:14,708 --> 01:49:17,708
hablemos de
mi tristeza y alegría.

2233
01:49:17,708 --> 01:49:20,708
No te importa
¿Tú, paula?

2234
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Por qué, no.

2235
01:49:22,250 --> 01:49:24,208
Bueno, al menos
pregunté.

2236
01:49:24,250 --> 01:49:26,708
Soy un Freud de ese hombre.

2237
01:49:28,792 --> 01:49:31,042
alguien preste atencion
a mi!

2238
01:49:38,750 --> 01:49:44,000
Mi gran miedo es ser
una anciana amargada

2239
01:49:44,000 --> 01:49:45,708
Sola en su habitación,

2240
01:49:45,750 --> 01:49:48,333
Quien, a pesar de
todas las peticiones de lluvia,

2241
01:49:48,333 --> 01:49:52,667
Se encontrará con su creador
en un día brillante y soleado.

2242
01:49:54,417 --> 01:49:57,208
No sé si esto es
una terrible tragedia

2243
01:49:57,208 --> 01:49:59,042
O una gran maldita broma.

2244
01:50:05,917 --> 01:50:07,542
te gustaria
una nuez?

2245
01:50:07,583 --> 01:50:08,458
¿Podrías simplemente
cerrar la puerta

2246
01:50:08,500 --> 01:50:11,750
Al salir,
por favor?

2247
01:50:14,292 --> 01:50:16,333
Oh, siéntate aquí.

2248
01:50:16,333 --> 01:50:18,083
Por favor.

2249
01:50:24,083 --> 01:50:25,750
Feliz año nuevo,
arpa.

2250
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Bueno... ¿qué eres?
esperando?

2251
01:50:43,708 --> 01:50:45,750
Analizar.

2252
01:50:49,750 --> 01:50:53,125
El análisis es
un asunto serio.

2253
01:50:53,167 --> 01:50:55,042
¿Ayudaría?
si lloro?

2254
01:50:55,083 --> 01:50:56,708
Se necesita una oficina,

2255
01:50:56,750 --> 01:50:57,875
una cierta cantidad
de formalidad.

2256
01:50:57,917 --> 01:51:00,000
¿Qué pasa si me pongo?
un vestido mas caro

2257
01:51:00,042 --> 01:51:02,708
¿Y luego lloró?

2258
01:51:02,750 --> 01:51:04,250
Bueno, es seguro
sugerir

2259
01:51:04,292 --> 01:51:06,167
que tu
examinar la necesidad

2260
01:51:06,167 --> 01:51:07,250
tu y tu
los colegas sienten

2261
01:51:07,292 --> 01:51:09,500
para pasar tanto tiempo
juntos.

2262
01:51:09,542 --> 01:51:12,583
Son unas mierdas, de verdad.
excepto el sr. Banco.

2263
01:51:12,625 --> 01:51:16,875
Eso es mucho que decir.
sobre tus mejores amigos.

2264
01:51:18,917 --> 01:51:20,708
Por favor sé dulce.

2265
01:51:22,208 --> 01:51:25,708
No sé por qué
ya no puedo trabajar,

2266
01:51:25,708 --> 01:51:29,917
¿Por qué la vida es?
tan jodidamente doloroso.

2267
01:51:32,750 --> 01:51:36,375
Si identificamos su incapacidad para
TRABAJA COMO EL PRINCIPAL PROBLEMA...

2268
01:51:36,417 --> 01:51:37,708
Es un desastre, de verdad.
entre eso

2269
01:51:37,750 --> 01:51:40,208
y mi incapacidad
para echar un polvo.

2270
01:51:40,250 --> 01:51:41,833
Entonces deberíamos examinar

2271
01:51:41,875 --> 01:51:44,167
como tu energía
en cambio, se está gastando.

2272
01:51:44,208 --> 01:51:45,917
¿Qué otra cosa?

2273
01:51:45,958 --> 01:51:47,667
Tu forma de beber.

2274
01:51:47,667 --> 01:51:50,375
Oh, no me hace
mucho bien ya,

2275
01:51:50,417 --> 01:51:52,875
Pero eso es aproximadamente
la extensión de la misma.

2276
01:51:52,917 --> 01:51:54,708
Tengo que estar en desacuerdo.

2277
01:51:54,750 --> 01:51:57,208
Bueno,
Tal vez sea el whisky malo que he estado tomando.

2278
01:51:57,208 --> 01:51:58,333
¿Puedo decir?

2279
01:51:58,375 --> 01:51:59,917
Las cosas reales nunca
me hizo sufrir.

2280
01:51:59,958 --> 01:52:02,958
No es lo que estás sufriendo,
señora Parker.

2281
01:52:03,042 --> 01:52:03,708
es lo que
te estás perdiendo.

2282
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
En mi opinión,

2283
01:52:04,875 --> 01:52:09,000
tu y tus amigos
faltan muchas cosas.

2284
01:52:09,042 --> 01:52:10,625
es una señal
de inseguridad,

2285
01:52:10,667 --> 01:52:14,125
Esta compulsión de ser
constantemente el uno con el otro,

2286
01:52:14,167 --> 01:52:15,708
estar constantemente
entretenido,

2287
01:52:15,750 --> 01:52:18,583
Pero nunca se habla mucho de un tema,
nunca en profundidad.

2288
01:52:18,625 --> 01:52:22,292
El lado serio de
tu naturaleza se pierde...

2289
01:52:22,333 --> 01:52:24,292
Tu propósito.

2290
01:52:24,333 --> 01:52:29,292
Y luego
no puedes escribir.

2291
01:52:29,292 --> 01:52:30,417
creo que la vida
es algo mas

2292
01:52:30,458 --> 01:52:31,750
que poder
para respirar.

2293
01:52:33,375 --> 01:52:36,042
¿Tengo que
creer que

2294
01:52:36,042 --> 01:52:37,167
¿Para sentirme mejor?

2295
01:52:39,042 --> 01:52:42,375
Cuéntame sobre
tu madre.

2296
01:52:42,417 --> 01:52:45,875
ella murió
cuando tenías 5 años.

2297
01:52:45,917 --> 01:52:49,292
En realidad,
Fue un mes antes de mi quinto cumpleaños.

2298
01:52:49,333 --> 01:52:52,000
Ah...

2299
01:52:52,042 --> 01:52:54,792
A veces yo...

2300
01:52:54,833 --> 01:52:59,875
Creo que pillo un
un poco de su voz,

2301
01:52:59,917 --> 01:53:02,292
Su olor,

2302
01:53:02,333 --> 01:53:05,000
algo
ella dijo una vez,

2303
01:53:05,042 --> 01:53:10,458
Y luego...
se escapa.

2304
01:53:10,500 --> 01:53:14,542
Oh,
Supongo que ella me amaba y me mantenía caliente.

2305
01:53:14,583 --> 01:53:15,292
Y se aseguró
comí forraje,

2306
01:53:15,333 --> 01:53:16,875
Pero el, eh...

2307
01:53:18,375 --> 01:53:19,833
La verdad es,

2308
01:53:19,875 --> 01:53:24,750
apenas lo recuerdo
algo sobre ella.

2309
01:53:24,792 --> 01:53:26,083
esa no es la razon
tener miedo.

2310
01:53:26,125 --> 01:53:28,083
Es bueno recordarlo.

2311
01:53:28,083 --> 01:53:30,000
pero no lo soy
recordando.

2312
01:53:30,042 --> 01:53:33,292
Sólo estoy adivinando.

2313
01:53:33,333 --> 01:53:35,750
estoy adivinando
todo.

2314
01:53:35,792 --> 01:53:38,250
seria
diferente, si tan sólo...

2315
01:53:38,292 --> 01:53:40,292
Ah...

2316
01:53:40,292 --> 01:53:43,125
Si solo esto.
Si solo eso.

2317
01:53:46,792 --> 01:53:48,958
¿A dónde vas?
dorothy?

2318
01:53:48,958 --> 01:53:50,750
estoy regresando
a mi habitación.

2319
01:53:50,792 --> 01:53:53,250
Mis ansiedades están esperando.
Me extrañan.

2320
01:53:53,292 --> 01:53:55,958
tu piensas
¿Es una buena idea?

2321
01:53:56,000 --> 01:53:57,250
Me gusta mi habitación.

2322
01:53:57,292 --> 01:53:59,250
todo lo que necesito
está ahí.

2323
01:53:59,292 --> 01:54:01,583
¿No crees?
deberías quedarte aquí

2324
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Hasta que enfrentes este dolor
¿Más directamente?

2325
01:54:04,625 --> 01:54:07,292
Acéptalo
¿Más directamente?

2326
01:54:07,333 --> 01:54:09,792
Um, lo enfrento todos los días.

2327
01:54:09,833 --> 01:54:12,292
me enamoro
con hombres casados,

2328
01:54:12,333 --> 01:54:14,500
Pero lo hago a propósito.

2329
01:54:14,542 --> 01:54:17,750
bebo demasiado,
y eso es porque tengo sed.

2330
01:54:17,792 --> 01:54:25,292
Y escribo adornos porque
es una especie de ciudad chunga.

2331
01:54:25,292 --> 01:54:30,292
Es, eh, nada...
médico personal,

2332
01:54:30,292 --> 01:54:32,958
pero creo
mi versión del dolor

2333
01:54:32,958 --> 01:54:34,792
Es más divertido que el tuyo.

2334
01:54:37,333 --> 01:54:39,083
Estás despierto.

2335
01:54:40,833 --> 01:54:42,250
Sr. Kaufman.

2336
01:54:42,292 --> 01:54:44,458
estoy sorprendido
para verte aquí.

2337
01:54:44,500 --> 01:54:45,667
tu, yo,
todo manhattan,

2338
01:54:45,708 --> 01:54:49,792
Y partes de Schenectady,
Estoy seguro.

2339
01:54:49,833 --> 01:54:52,125
¿Dijo algo?
sobre mi?

2340
01:55:14,792 --> 01:55:18,250
Sólo un pequeño...
mientras estamos despiertos.

2341
01:55:18,292 --> 01:55:21,250
Querida, déjame
felicitarte.

2342
01:55:21,292 --> 01:55:22,917
debes ser
terriblemente orgulloso...

2343
01:55:22,958 --> 01:55:24,250
¿Quién?

2344
01:55:24,292 --> 01:55:25,750
Dorothy parker.

2345
01:55:25,792 --> 01:55:27,375
Dorothy parker, sí,
el escritor.

2346
01:55:27,417 --> 01:55:29,375
trabajé con
ella y su marido

2347
01:55:29,417 --> 01:55:31,542
en hollywood
hace mucho tiempo.

2348
01:55:31,583 --> 01:55:34,750
Acababan de
vuelto a casar.

2349
01:55:34,792 --> 01:55:36,458
¿No se comprometió ella?
¿suicidio?

2350
01:55:36,500 --> 01:55:38,167
Shh. No, no, no.

2351
01:55:38,208 --> 01:55:39,542
¿Qué? solo soy
haciendo una pregunta.

2352
01:55:39,583 --> 01:55:41,042
Ella era muy famosa.

2353
01:55:41,083 --> 01:55:44,375
Para escribir películas o para
¿Casarse dos veces con el mismo chico?

2354
01:55:44,417 --> 01:55:45,875
Para almorzar,
en su mayoría.

2355
01:55:45,917 --> 01:55:47,750
¡Ja, ja, ja!

2356
01:55:47,792 --> 01:55:49,917
¿Eso es un doble?

2357
01:55:50,000 --> 01:55:52,750
no preguntaste
Por un doble, señora.

2358
01:55:52,792 --> 01:55:54,500
¿No lo hice?

2359
01:55:54,542 --> 01:55:58,250
Quería hacerlo.
Te prometo que.

2360
01:55:58,292 --> 01:56:00,458
te conseguiré
otro.

2361
01:56:03,792 --> 01:56:07,250
¿Qué tal
¿Un pequeño masaje en la barriga?

2362
01:56:07,292 --> 01:56:11,375
parte del romance
de la digestión.

2363
01:56:11,375 --> 01:56:13,333
Quiero que la conozcas.
Sólo por un segundo.

2364
01:56:13,375 --> 01:56:17,583
Está bien.
Adelante. Sentarse.

2365
01:56:17,583 --> 01:56:20,292
Sra. Parker, espero
No te estamos molestando.

2366
01:56:20,333 --> 01:56:22,000
Bueno...

2367
01:56:22,042 --> 01:56:23,500
¿Te acuerdas de mí?

2368
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
cariño,
No recuerdo esta mañana.

2369
01:56:25,833 --> 01:56:27,333
¡Ja, ja, ja!

2370
01:56:27,333 --> 01:56:29,000
Soy fred hunter.

2371
01:56:29,042 --> 01:56:30,958
actué en una foto

2372
01:56:31,000 --> 01:56:33,333
Que usted y su marido,
alan campbell,

2373
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
Escribió varios
hace años...

2374
01:56:35,000 --> 01:56:36,958
Vuelo a ninguna parte.

2375
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
Bueno, tengo
corta, pero...

2376
01:56:38,958 --> 01:56:39,958
cariño,
si lo escribí,

2377
01:56:39,958 --> 01:56:42,458
Me cortaron,
también.

2378
01:56:42,500 --> 01:56:44,708
estos son dos amigos
Mío... Marcy y June.

2379
01:56:44,750 --> 01:56:47,250
Esta es la sra. parque,
dorothy parker.

2380
01:56:47,292 --> 01:56:49,208
¿Podemos comprarte?
una bebida?

2381
01:56:49,250 --> 01:56:50,875
Bueno, seguro.
¡Ja, ja, ja!

2382
01:56:50,917 --> 01:56:54,250
¿Podemos tomar otra bebida?
aquí para la sra. ¿Parker?

2383
01:56:54,292 --> 01:56:55,500
yo solo estaba
diciéndoles

2384
01:56:55,542 --> 01:56:57,958
sobre lo viejo
dias de hollywood

2385
01:56:58,000 --> 01:56:59,458
Y sobre tu marido.

2386
01:56:59,500 --> 01:57:01,583
Él fue tan, tan amable conmigo.
cuando trabajábamos juntos.

2387
01:57:01,583 --> 01:57:05,250
No lo dudo.

2388
01:57:05,292 --> 01:57:06,958
Desgraciadamente...Oh,
le pido perdón.

2389
01:57:07,000 --> 01:57:08,625
felizmente estoy lejos
desde hollywood ahora,

2390
01:57:08,667 --> 01:57:13,833
Y no tengo que hacerlo
oye hablar de esa mierda.

2391
01:57:13,875 --> 01:57:15,833
Pase lo que pase
a ese director?

2392
01:57:15,875 --> 01:57:17,042
¿Cuál era su nombre?
No lo recuerdo.

2393
01:57:17,083 --> 01:57:19,375
Fue a la cárcel,

2394
01:57:19,417 --> 01:57:22,958
por ser americano
en los EE.UU. De a.

2395
01:57:23,000 --> 01:57:24,917
Ah, de verdad. ¿Celda?

2396
01:57:24,958 --> 01:57:27,292
Oh, quieres decir
por el... Correcto.

2397
01:57:27,333 --> 01:57:29,333
Gracias.

2398
01:57:29,333 --> 01:57:31,958
¿Tú, eh,
quiero decir...

2399
01:57:32,000 --> 01:57:33,708
Oh, no, no, querida.

2400
01:57:33,708 --> 01:57:37,500
Pero compré un sombrero nuevo
por si acaso.

2401
01:57:37,542 --> 01:57:39,083
Bueno, hay mucho
de dinero en hollywood

2402
01:57:39,125 --> 01:57:40,417
Para comprar cosas.

2403
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Hola, hollywood.

2404
01:57:42,000 --> 01:57:43,250
El dinero no es real.

2405
01:57:43,250 --> 01:57:44,500
Es como...

2406
01:57:44,542 --> 01:57:46,292
Bueno,
No sé cómo es el dinero.

2407
01:57:46,333 --> 01:57:48,917
es como hielo pequeño
en tu mano.

2408
01:57:48,958 --> 01:57:51,500
Tenemos que irnos.

2409
01:57:51,500 --> 01:57:53,542
Ah, OK. Excelente.

2410
01:57:53,583 --> 01:57:55,333
Sra. Parker,
estamos en camino

2411
01:57:55,333 --> 01:57:56,292
A una película.

2412
01:57:56,333 --> 01:57:57,958
te gustaria
para unirse a nosotros?

2413
01:57:58,000 --> 01:58:01,083
¿Por qué estabas preguntando?
¿Yo sobre Hollywood?

2414
01:58:01,125 --> 01:58:03,750
La cosa ha bajado
sobre mí como una cortina,

2415
01:58:03,792 --> 01:58:06,083
y no quiero
recuerda esas cosas.

2416
01:58:06,125 --> 01:58:07,083
¿Por qué estás intentando?

2417
01:58:07,125 --> 01:58:08,375
para dividir estos
cortinas para mí...

2418
01:58:08,417 --> 01:58:11,917
solo una buena mujer
tratando de hablar contigo?

2419
01:58:11,958 --> 01:58:13,208
vamos
llegar tarde.

2420
01:58:13,250 --> 01:58:16,375
DE ACUERDO. Bueno, de todos modos...

2421
01:58:16,375 --> 01:58:18,208
Fred...

2422
01:58:18,250 --> 01:58:21,500
Siempre tarde.

2423
01:58:21,542 --> 01:58:23,542
Alguien dijo
tendrían que mantener

2424
01:58:23,583 --> 01:58:27,708
cielo abierto
fuera de horario para él.

2425
01:58:27,750 --> 01:58:30,000
Ja.

2426
01:58:30,042 --> 01:58:33,208
Bueno, sra. parque,
es un placer verte.

2427
01:58:33,250 --> 01:58:36,083
Te ves...
Es bueno verte.

2428
01:58:43,792 --> 01:58:45,542
Bueno...

2429
01:58:47,500 --> 01:58:51,208
Un confiable
cliché de la realidad...

2430
01:58:51,208 --> 01:58:56,000
Todo es siempre peor
de lo que pensabas que sería.

2431
01:59:15,250 --> 01:59:17,667
Estamos aquí para honrar
dorothy parker

2432
01:59:17,708 --> 01:59:20,625
Porque el ingenio limpio
de su verso

2433
01:59:20,667 --> 01:59:23,333
Y las agudas percepciones
en sus historias

2434
01:59:23,333 --> 01:59:26,750
Han producido un disco brillante.
de nuestros tiempos.

2435
01:59:26,792 --> 01:59:29,458
Por culpa de la sra. Parker's
verdadero talento,

2436
01:59:29,500 --> 01:59:32,458
Sus primeros trabajos nos dan
tanto placer hoy

2437
01:59:32,500 --> 01:59:34,750
Como ocurrió hace 30 años.

2438
01:59:34,792 --> 01:59:36,458
que mierda de caballo,

2439
01:59:36,500 --> 01:59:38,417
Con disculpas
a los caballos.

2440
01:59:38,458 --> 01:59:41,917
... nombres felices
dorothy parker

2441
01:59:41,958 --> 01:59:45,708
Como destinatario de este año de
el premio marjorie peabody waite

2442
01:59:45,750 --> 01:59:48,917
Por logros
e integridad.

2443
02:00:21,792 --> 02:00:24,458
nunca pensé
lo lograría.

2444
02:02:16,292 --> 02:02:17,750
¿Extrañas el glamour?
de la era del jazz?

2445
02:02:17,792 --> 02:02:22,458
¿Glamour? ellos deberían
llámala la década lúgubre.

2446
02:02:22,500 --> 02:02:24,375
Lo que más te molesta
sobre la cultura americana,

2447
02:02:24,417 --> 02:02:26,500
¿Sra. Parker?

2448
02:02:26,542 --> 02:02:30,542
Estupidez, intolerancia,
y segregación...

2449
02:02:30,583 --> 02:02:32,458
Particularmente la segregación.

2450
02:02:32,500 --> 02:02:35,625
¿Es verdad que tú
estuvieron involucrados en

2451
02:02:35,625 --> 02:02:36,792
el español
guerra civil?

2452
02:02:36,792 --> 02:02:38,958
¿Por qué tenemos que
entrar en eso?

2453
02:02:38,958 --> 02:02:41,083
¡Sí, lo estaba!

2454
02:02:41,125 --> 02:02:44,583
De hecho,
me gustaría decir

2455
02:02:44,625 --> 02:02:48,458
Fue lo más orgulloso
alguna vez he estado.

2456
02:02:48,458 --> 02:02:50,458
Estuve, por un tiempo,

2457
02:02:50,500 --> 02:02:54,708
Con la gente más orgullosa
alguna vez he estado.

2458
02:02:54,750 --> 02:02:57,917
Y eso no
hacerte daño, ¿sabes?

2459
02:02:57,958 --> 02:03:01,417
¿Qué opinas de kerouac y
¿Los escritores de la generación beat?

2460
02:03:01,458 --> 02:03:05,917
Bueno, tú...
Tú lo llevarás.

2461
02:03:05,958 --> 02:03:08,958
Creo que esta cosa de
la generación beat...

2462
02:03:09,000 --> 02:03:10,458
¿Te importa?

2463
02:03:10,500 --> 02:03:12,458
creo que es
perfecto disparate,

2464
02:03:12,500 --> 02:03:14,417
y creo
en un par de años,

2465
02:03:14,417 --> 02:03:15,833
Serán olvidados.

2466
02:03:15,875 --> 02:03:19,667
Pero nosotros, tan desordenados como estábamos
y todo eso,

2467
02:03:19,708 --> 02:03:21,500
no vamos a ser
olvidado,

2468
02:03:21,542 --> 02:03:23,667
Porque algunos de nosotros
salió de eso.

2469
02:03:23,667 --> 02:03:25,750
Ahí salió Benchley.
Ahí salió fitzgerald.

2470
02:03:25,792 --> 02:03:27,292
ahi salio
hemingway.

2471
02:03:27,333 --> 02:03:28,750
Salió broun.

2472
02:03:28,792 --> 02:03:30,292
ahi salio
sherwood.

2473
02:03:30,333 --> 02:03:32,333
Bueno,
por el dulce amor del cielo,

2474
02:03:32,333 --> 02:03:34,792
quien sale
de los beatniks?

2475
02:03:34,792 --> 02:03:38,292
Está bien. Kerouac.
Está bien. Está bien.

2476
02:03:38,333 --> 02:03:39,458
¡Ja, ja, ja!

2477
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
¿Tienes
pensado en

2478
02:03:40,542 --> 02:03:42,292
lo que te gustaria
haber escrito

2479
02:03:42,333 --> 02:03:44,292
En tu lápida,
señora ¿Parker?

2480
02:03:44,333 --> 02:03:48,292
que cosa mas morbosa
preguntarle a una persona.

2481
02:03:48,333 --> 02:03:52,333
acabas de robar
mi corazón.

2482
02:03:52,333 --> 02:03:55,500
En realidad, tengo
compuso algo

2483
02:03:55,542 --> 02:03:57,208
Para mi epitafio,

2484
02:03:57,250 --> 02:03:58,333
algo memorable,
espero.

2485
02:03:58,375 --> 02:04:00,833
Bueno, no lo soy
un poco sorprendido.

2486
02:04:00,875 --> 02:04:03,667
¿Vas a dejar
¿sé qué es?

2487
02:04:13,333 --> 02:04:16,375
Ven aquí, querida.

2488
02:04:16,417 --> 02:04:19,375
Nos vamos.

2489
02:04:19,417 --> 02:04:21,292
Disculpe.

2490
02:04:21,292 --> 02:04:23,683
¿Qué dijo ella?

2491
02:04:25,983 --> 02:04:27,783
Sincronización arreglada por ini.